这是两年写的一篇关于安利的文章,那个时候仍然认为凡事发生皆有利于我,所以把安利的失败也看作自己重要的人生组成部分,毕竟我也认为自己在安利中还是有收获的。只是困惑于为什么自己这样努力，这样勤奋在安利还是一无所获。
现在我想是需要总结的时候。今天看到网上有一个女同胞在安利两年的经历，对安利的控诉，才觉得安利对自己这样自信的人的伤害算是小的。因为我是主动进入，当然是还被跟进过程中，主动选择了安利。
2006年6月.我自己的创业路走入了死胡同，用从事安利来挽救可能遭遇的失败的努力已经彻底失败，天龙王朝大酒店在1月已经关门。跟随我从事安利的 几位绵阳的老板也都相继放弃了这个事业。剩下的都是一群没有多少影响力的普通工薪阶层，在极度的矛盾中，我想到必须寻找新的出路，我已经意识直销让人进入 本来非常艰难，但是已经进入要真正走出来也是很痛苦的，因为你要面对那些跟随你走了那么久的人。2年的时间，我已经消耗了30多万元，这已经与这个行业宣 传的东西背道而驰，我终于明白了这个行业只能成就极少数人，为了卖掉一元钱的安利产品，这些安利人至少也要投入一块钱。从本质来说，安利给 了平凡人一个梦想，但是也榨干了他们的血汗，他们唯一的收获是在这个环境中被培训而具备了一个销售人员的能力。我也看到了无数和我一样的老板，被那些大场 面和制造出来的虚假繁荣所震撼，在参观了广州宏大的工厂后，而相信了这里面的财富神话，最后他们也和我一样在损失了一大笔钱后，一无所获离开，然而原来所 从事的行业也被荒废了。
我一直认为凡事发生皆有利于我，那么我在安利的经历，对我有什么好处呢？首先是让我学会了放弃，放弃过去已经拥有的东西，去追寻新的人生突破。这其实也是一个人在无法自我突破的一个必然的选择。额外的“有利”是让我锻炼了口才和无所畏惧的能力。今天我做任何事情，不再在乎别人的眼光就是在安利中获得的能力。我认为这是成功者应该具备的重要的特质。
但是我至今没有认识到安利对我的伤害并不是最深的,因为自己自信的能力,注意自信是一种能力,我对困难的看法远比一般人更为积极.其实真正受到伤害的是安利中的哪些本来就资金缺少的普通朋友.他们浪费了大量的时间,还学会的虚伪和超前享受的生活方式。
下面的文章是两年发表在我的博客上的文字，只是对自己从事安利的一个小结。确实心里非常的痛。括弧里是今天对博客标题的修改—————
回家偶记(兼谈安利的危害)(2007-05-25 09:41:22)
回到家里，感觉自己是处于一个边缘人的尴尬的状态。2年时间在安利疯狂 打拼换来的是伤痕累累，然后又跑到北京呆了9个月（被朋友认为是一种逃避），脱离了一种主流的生活渠道。回来后才发现很多情况发生了变化，仅仅一年时间， 本地房价上涨了50%。在静态中，只要不是生意上的失败，只要是在当地有房子的都在无形中资产大大增加，换句话说，只要不做事，保持你既有的东西，你的资 产也在增加。真是苦了那些做事的朋友，特别是卖了房子去从事安利的那些坚定的 “布尔什维克”。
在诚信错位的中国，安利变成了毒药，被那些所谓安利精英浮夸到无以复加的地步。太多不适合这个行业的人，特别是生意人把大把的时间浪费在这里面了。即便是他们曾经在这里面得到一些培训，得到一些锻炼，但是仍然无法冲抵他们受到的伤害包括金钱上的损失。一位和我一样放弃了传统行业进入安利的朋友请我吃饭，我从他的眼神看不到了自信，要知道他原来从事房地产，还有自己的加油站，算是一个小有成就的人，现在基本是躲在家里医治创伤。我们谈到成都一位从事皮鞋生产的千万老板，现在也因为安利元气大伤。而我自己如果不是在安利中 的消耗了几十万至少也可以保住自己的三套房子，今天这些房子增值了40多万，可是已经不属于我。虽然是自己选择的道路，没有什么可后悔的。另外一个做茶叶 和奶粉生意大老板李姐昨天打电话给我，也还是说并不后悔这里面的经历。她没有伤太多元气，但是这几年也没有什么发展，反而有所退步。这些老板当年或多或少 受我的影响进入安利，安利里面把放弃的人叫做“尸体”，谁不害怕做尸体？这就是很多人在里面苦苦挣扎的原因，不是告诉过你嘛，“剩者为王”。也许他们从我放弃了安利事业这个事实中找到一丝安慰，证明不是他们不行，而是本身这个行业的问题。因为从事安利的这一群企业老板到今天都放弃了。
日子还是要过，一个多月，一直让自己不去思考怎么会是今天的这样一个结局，而这种不思考的结果，是更多看到这几年选择所造成的事实上的失误。我曾经 说过无论怎样，凡事发生必有利于我，你可以看作一种阿Q式的精神安慰，也可以看作积极的思维方式，我不知道放在一个更长的未来5年或10年的时间看这几年 的选择，不知是利还是弊？现在我选择重新回到传统行业。既是生存的需要，也是一种回归理性的安排。英语还是坚持每天学习，这已经成了好习惯，我相信有一天 这项技能可以让我获得更好的机会。与一家老牌的酒店已经初步达成意向，可能去出任分管营销的副总。除此之外几个好朋友还是想让我打头做一个私家会客厅的餐 饮项目。他们仍然保持对我的信任，让我非常欣慰，也许就象其中一位朋友说的“你们用了上千万换来的经验，再从事这个行业，如果没有总结出什么东西，就是你 们的罪过”。是呀，有太多的血泪教训，太多的反思和总结。私家会客厅至少在创意上是独到的。但是我发现自己没有了过去的自信，以前凭直觉都可以去做自己认 为可行的项目，而现在直觉上很好的项目，都不敢掉以轻心。还需要更多的论证，要让财务数据说话。在选择打工和创业之间，我仍然有一丝的犹豫。至少资金的筹 措就是一件很艰难的事，除非放弃大多数的股份，让别人参股。可是我们自己费了那么大的力建起来的项目却不会给我们带来太多的回报，还不如现在不做。可能从 心底里还是趋向于打工的。当我试着与过去官场的朋友接触，我发现自己还是能够被他们接纳，这对我是一个好事，至少当我去打工，这些过去的资源能够让我迅速 产生业绩。这是过去做人不算太失败的回报吧。今天几个兄弟要过来，看怎样决定吧。几年间本地的餐饮环境发生了很大的变化，这是需要去做市场调查的。
博主云：特地在此转载这篇帖子，并不是因为我赞同作者的观点。
相反，我依然力挺我伟大的“直销”文化。千万别把直销当生意来干，直销是一种全新的文化，商品拟或产品只是其文化的“载体”而已。
而且，“直销”文化本身是一种坚定的精神信仰，你甚至可以说是类似某种“宗教”信仰的。
从前的我，“爱情”是我终极的宗教信仰；如今，“直销”是我终极的宗教信仰。记得从前，傅雷曾对人生是什么，下过一个精彩的定义。他说我们的人生，无非是一个梦而已。一个梦碎了，接着做第二个梦。
诚然，每个人都是为“希望和梦想”而活着。没有“希望和梦想”的人，不能称其为人，而只能叫“行尸走肉”。事实上，最底层最贫穷的人也有其微小的梦想。而安利，只不过把普通人的梦想无限放大了而已。其本身，何罪之有？
人，只要心中怀梦即可。至于梦想是否能实现，那是另一回事。
“心中怀梦”就是我们的人生！
当然，每个人有每个人不同的“梦想”。 我并不是在此要鼓吹人人都要心怀“安利梦”。如果你愿意信奉“爱情”梦，那固然也很好。这其中的区别，就跟一个人信奉基督，一个人信奉伊斯兰教差不多。
这与金钱本身无关。但又与金钱息息相关。
我最后只想说一句，“安利”直销，从某种意义上，是一种类似宗教的东西。你爱信不信，没必要去抨击它！正如你可以不信“佛教”、“基督教”、“伊斯兰教”等等，但你绝对不能去抨击他们，甚至污蔑他们。因为公民有宗教***的权利。
2009年7月12日星期日
2009年5月8日星期五
2009年5月5日星期二
2009年5月4日星期一
不知是真是假
于丹伦敦街头撒泼记
叶楚华按：我认为毛主席有一件事做的非常对，就是批林批孔，腐儒就是得往死里批。儒家、孔子就是官文化，就是专制集权文化，就是叫人做奴才。于丹讲孔子，得到那么多中国人追捧，够恶心，这样下去这个民族没救了。想不到于丹这个人做人也这么恶心，于丹颇得儒家精髓，把随从当奴才使唤。于丹写的东西，真够垃圾，偶然看到几句，翻江倒海想吐。
转帖：于丹伦敦街头撒泼记
Shared by Akkad
所谓的名人学者可以虚伪到什么程度呢？p16伦敦街头撒泼p18剑桥演讲内情pp21, 23第二个翻译的看法
nonaction
2009-04-22 on 21:45
I had a horrible time in London translating for Yu Dan, the author of Lunyu xinde, who turned out to be a big bully and monster. She would in front of everyone scold the poor Chinese woman who had come with her to "serve" her. She made a huge fuss about the hotel (one of the most expensive near Hyde Park) being not up to her standard and the hotel manager had to change her rooms three times in three days -- staying in one of the very best rooms, she still rang me up in the middle of the night to ask me to complain for her that her room was unsatisfactory. I could only get a couple of hours’ sleep as a result and had to work intensely the next day. I was also told by another Chinese who accompanied her on this trip that she bullied all the 200-odd staff members of Zhonghua shuju, the company that published her book. They could not do anything about her and would simply tremble at the sight of her.
我在伦敦给《论语心得》的作者于丹当翻译, 经历可谓惨痛。 该作家真真是个欺负弱者的大怪物。她会在众人面前呵斥从国内来"伺候" 她的女随从。 她把她下榻的酒店 (海德公园旁一家伦敦数一数二的酒店) 闹了个天翻地覆， 称其不够她的档次，三天换了三个房间 -- 尽管住的是酒店最好的房间之一，她仍会深夜给我打电话让我向酒店投诉说对房间不满意。我因此晚上只能睡一两个小时但第二天却又有很大的工作量。我还听另一 个随她一起来的中国人说，此作者把出版其书的整个中华书局的200多号人都欺负的没有办法，见之则战栗。
When I was translating for her interviews with English journalists, she spoke at length without stopping for me. When I was trying to give her a signal, she glared at me and scolded: "don't you ever interrupt when I am talking!" When I wasn't sure about a certain point and asked her to clarify for me, she would say, "I've just said it, why didn't you listen to me? Why didn't you write them down?" She knew a few words of English but tried to correct my translation, complaining I didn’t translate this or that. In the course of the interview and in front of the journalist and others, she would suddenly shout at her “servant” (in Chinese) for not filming her properly and I had to explain to the puzzled interviewer that she was talking to the working staff and I wasn’t going to translate....
我为她的英国媒体采访翻译时，她滔滔然而不及时停顿让我翻译。当我欲给其信号让其停顿时，该人对我怒目而视道：不要打断我说话！我若有某处不明向其核实， 她说：我刚说过呀，你为什么不听？为什么不记下来？她会说几句英语，却来纠正我的翻译，说我这个没有给她翻那个没有翻明白。采访进行正中，在记者和其他人 面前，她竟突然用中文对她的中国“佣人”发威，斥其没有好好为她录像。面对一脸困惑的外媒记者，我只好解释说，她在和中国工作人员说话，我就不翻译了……
She has no respect for anyone and treated people (especially Chinese) like
slaves... it was beyond the limit of what I could take and I couldn’t do my work at all, not only because she was making things difficult for me and I was much distracted by her monstrous behaviour towards the working staff, more importantly it was because I simply couldn't help wondering in my mind how unconvincing and hypocritical her words to the interviewer were and I simply couldn't concentrate. Rather than doing a whole week’s translation for her till Friday as originally planned, I pulled out on Monday and left London...she really disgusted me and I was appalled by her capability of putting on different faces in front of different people: one minute all fierce and furious towards us and another minute all smiling and sunny in front of the camera and journalist. I could never have dreamed that a well-known author on Confucianism would behave in such an unacceptable way. It is so sad that out of 1.4 billion of my countrypeople she was chosen to speak to the western audience the very essence of our culture -- how fake this world could get I wonder.
她对任何人都没有起码的尊重，对人（尤其是中国人）如对奴隶……我对其真是忍无可忍，觉得根本没有办法进行我的工作。不仅仅是因为她的刁难和不体谅，因为 她对待工作人员的粗暴行为让我无法集中精神翻译；更重要的是我心里忍不住想，她对记者所说实在是虚伪的可以呀，我思想不能集中。本来预计给她翻译一周直到 周五，我周一就决定拒绝继续为其工作然后离开了伦敦…… 此作家真是让我开了眼，我对其变脸的本领佩服得五体投地：头一分钟还张牙舞爪对中国人呵斥，另一分钟马上笑逐颜开面对镜头和记者。我做梦也想不到一个对论 语有研究的知名学者竟然能做出如此匪夷所思之事。我泱泱大国14亿人，竟让斯人来向西方大众代言我中华文化之精髓，实乃悲哀之至 -- 焉知这个世界还能虚假到何种程度。
叶楚华按：我认为毛主席有一件事做的非常对，就是批林批孔，腐儒就是得往死里批。儒家、孔子就是官文化，就是专制集权文化，就是叫人做奴才。于丹讲孔子，得到那么多中国人追捧，够恶心，这样下去这个民族没救了。想不到于丹这个人做人也这么恶心，于丹颇得儒家精髓，把随从当奴才使唤。于丹写的东西，真够垃圾，偶然看到几句，翻江倒海想吐。
转帖：于丹伦敦街头撒泼记
Shared by Akkad
所谓的名人学者可以虚伪到什么程度呢？p16伦敦街头撒泼p18剑桥演讲内情pp21, 23第二个翻译的看法
nonaction
2009-04-22 on 21:45
I had a horrible time in London translating for Yu Dan, the author of Lunyu xinde, who turned out to be a big bully and monster. She would in front of everyone scold the poor Chinese woman who had come with her to "serve" her. She made a huge fuss about the hotel (one of the most expensive near Hyde Park) being not up to her standard and the hotel manager had to change her rooms three times in three days -- staying in one of the very best rooms, she still rang me up in the middle of the night to ask me to complain for her that her room was unsatisfactory. I could only get a couple of hours’ sleep as a result and had to work intensely the next day. I was also told by another Chinese who accompanied her on this trip that she bullied all the 200-odd staff members of Zhonghua shuju, the company that published her book. They could not do anything about her and would simply tremble at the sight of her.
我在伦敦给《论语心得》的作者于丹当翻译, 经历可谓惨痛。 该作家真真是个欺负弱者的大怪物。她会在众人面前呵斥从国内来"伺候" 她的女随从。 她把她下榻的酒店 (海德公园旁一家伦敦数一数二的酒店) 闹了个天翻地覆， 称其不够她的档次，三天换了三个房间 -- 尽管住的是酒店最好的房间之一，她仍会深夜给我打电话让我向酒店投诉说对房间不满意。我因此晚上只能睡一两个小时但第二天却又有很大的工作量。我还听另一 个随她一起来的中国人说，此作者把出版其书的整个中华书局的200多号人都欺负的没有办法，见之则战栗。
When I was translating for her interviews with English journalists, she spoke at length without stopping for me. When I was trying to give her a signal, she glared at me and scolded: "don't you ever interrupt when I am talking!" When I wasn't sure about a certain point and asked her to clarify for me, she would say, "I've just said it, why didn't you listen to me? Why didn't you write them down?" She knew a few words of English but tried to correct my translation, complaining I didn’t translate this or that. In the course of the interview and in front of the journalist and others, she would suddenly shout at her “servant” (in Chinese) for not filming her properly and I had to explain to the puzzled interviewer that she was talking to the working staff and I wasn’t going to translate....
我为她的英国媒体采访翻译时，她滔滔然而不及时停顿让我翻译。当我欲给其信号让其停顿时，该人对我怒目而视道：不要打断我说话！我若有某处不明向其核实， 她说：我刚说过呀，你为什么不听？为什么不记下来？她会说几句英语，却来纠正我的翻译，说我这个没有给她翻那个没有翻明白。采访进行正中，在记者和其他人 面前，她竟突然用中文对她的中国“佣人”发威，斥其没有好好为她录像。面对一脸困惑的外媒记者，我只好解释说，她在和中国工作人员说话，我就不翻译了……
She has no respect for anyone and treated people (especially Chinese) like
slaves... it was beyond the limit of what I could take and I couldn’t do my work at all, not only because she was making things difficult for me and I was much distracted by her monstrous behaviour towards the working staff, more importantly it was because I simply couldn't help wondering in my mind how unconvincing and hypocritical her words to the interviewer were and I simply couldn't concentrate. Rather than doing a whole week’s translation for her till Friday as originally planned, I pulled out on Monday and left London...she really disgusted me and I was appalled by her capability of putting on different faces in front of different people: one minute all fierce and furious towards us and another minute all smiling and sunny in front of the camera and journalist. I could never have dreamed that a well-known author on Confucianism would behave in such an unacceptable way. It is so sad that out of 1.4 billion of my countrypeople she was chosen to speak to the western audience the very essence of our culture -- how fake this world could get I wonder.
她对任何人都没有起码的尊重，对人（尤其是中国人）如对奴隶……我对其真是忍无可忍，觉得根本没有办法进行我的工作。不仅仅是因为她的刁难和不体谅，因为 她对待工作人员的粗暴行为让我无法集中精神翻译；更重要的是我心里忍不住想，她对记者所说实在是虚伪的可以呀，我思想不能集中。本来预计给她翻译一周直到 周五，我周一就决定拒绝继续为其工作然后离开了伦敦…… 此作家真是让我开了眼，我对其变脸的本领佩服得五体投地：头一分钟还张牙舞爪对中国人呵斥，另一分钟马上笑逐颜开面对镜头和记者。我做梦也想不到一个对论 语有研究的知名学者竟然能做出如此匪夷所思之事。我泱泱大国14亿人，竟让斯人来向西方大众代言我中华文化之精髓，实乃悲哀之至 -- 焉知这个世界还能虚假到何种程度。
2009年4月14日星期二
Streets Of London
Have you seen the old man
In the closed down market
Kicking up the papers with his worn out shoes
In his eyes you see no pride
Hands held loosely at his side
Yesterday''s paper, telling yesterday's news
So how can you tell me you're lonely
And say for you that the sun don''t shine
Let me take you by the hand
And lead you through the streets of London
I''ll show you something
To make you change your mind
Have you seen the old girl
Who walks the streets of London
Dirt in her hair and her clothes in rags
She's no time for talking
She just keeps right on walking
Carrying her home in two carrier bags
In the old night cafe at a quarter past eleven
The same old man sitting there on his own
Looking at the world over the rim of his teacup
Each tea lasts an hour, and he wanders home alone
Have you seen the old man
Outside the seaman's mission
Memory fading with the minor ribands that he wears
In our city winter the rain cries little pity
For one more forgotten hero
And a world which doesn't care
Sinead O'connor——《Streets Of London》你看见打了烊的市场里的老男人吗
他用破烂的鞋子踢 拾起旧报纸
在他眼里你见不到丝毫的自尊
他在用自己的方式休憩
昨天的报纸说的是昨天的新闻
你怎样向我诉说你的孤独
诉说着太阳已没有光彩
让我牵着你的手
领着你穿过伦敦街头
我将向你展现一些改变你心境的风光
你看见在伦敦街头漫步的老女人吗
灰垢嵌在她的头发里
她衣衫褴褛
她没有时间说话
她只剩下走路的权利
她带着两只购物袋麻木地回家
在晚上的十一时一刻
那个老人坐在咖啡店里沉浸在自己的世界中
他们越过茶杯的边沿看着世界
喝完一杯茶要一小时
然后他独自徘徊到家
你看见外面那个老男人吗
他也是一个已消失的水手
记忆和他身上那件带绶带的衣服都褪色了
在我们这个冬天的都市
雨水夹带着一点点同情在轻轻哭泣
为了那些被忘却的英雄和不理睬他们的世界
In the closed down market
Kicking up the papers with his worn out shoes
In his eyes you see no pride
Hands held loosely at his side
Yesterday''s paper, telling yesterday's news
So how can you tell me you're lonely
And say for you that the sun don''t shine
Let me take you by the hand
And lead you through the streets of London
I''ll show you something
To make you change your mind
Have you seen the old girl
Who walks the streets of London
Dirt in her hair and her clothes in rags
She's no time for talking
She just keeps right on walking
Carrying her home in two carrier bags
In the old night cafe at a quarter past eleven
The same old man sitting there on his own
Looking at the world over the rim of his teacup
Each tea lasts an hour, and he wanders home alone
Have you seen the old man
Outside the seaman's mission
Memory fading with the minor ribands that he wears
In our city winter the rain cries little pity
For one more forgotten hero
And a world which doesn't care
Sinead O'connor——《Streets Of London》你看见打了烊的市场里的老男人吗
他用破烂的鞋子踢 拾起旧报纸
在他眼里你见不到丝毫的自尊
他在用自己的方式休憩
昨天的报纸说的是昨天的新闻
你怎样向我诉说你的孤独
诉说着太阳已没有光彩
让我牵着你的手
领着你穿过伦敦街头
我将向你展现一些改变你心境的风光
你看见在伦敦街头漫步的老女人吗
灰垢嵌在她的头发里
她衣衫褴褛
她没有时间说话
她只剩下走路的权利
她带着两只购物袋麻木地回家
在晚上的十一时一刻
那个老人坐在咖啡店里沉浸在自己的世界中
他们越过茶杯的边沿看着世界
喝完一杯茶要一小时
然后他独自徘徊到家
你看见外面那个老男人吗
他也是一个已消失的水手
记忆和他身上那件带绶带的衣服都褪色了
在我们这个冬天的都市
雨水夹带着一点点同情在轻轻哭泣
为了那些被忘却的英雄和不理睬他们的世界
A Perfect Indian
a perfect indian is he 他是一个完美的印地安人
remembering him life is sweet 想起他 生活就是甜的
like a weeping willow 就象杨柳拂面
his face on my pillow 就象他的脸在我的枕头上
comes to me still in my dreams 梦里 他总是向我走来
and there i saw a young baby 我看到一个婴儿
a beautiful daughter was she 她是一个漂亮的女儿
a face from a painting 她的脸象画里的一样
red cheeks and teeth aching 红红的面颊 让人心疼的牙
her eyes like a wild irish sea 她的眼睛象狂热的爱尔兰海
on a table in her yellow dress 她穿着黄色的衣服站在桌子上
for a photograph feigned happiness 为了拍照 她会假装幸福
why in my life is that the only time 为什么在我的生活中那只是唯一的一次
that any of you will smile at me 你始终在向我微笑
i'm sailing on this terrible ocean 我一直是在航行在可怕的海洋上
i've come for my self to retrieve 我来只是为了找回自我
too long have i been feeling like lir's children 很久以来我感觉我就是lir的孩子
and there's only one way to be free 我只有一条路获得自由
he's shy and he speaks quietly 他害羞又沉默寡言
he's gentle and he seems to me 他温温尔雅 在我眼中
like the elf-arrow 他象精灵射出的箭
his face worn and harrowed 他的脸色疲倦而忧伤
is he a daydreamer like me 他象我一样 是一个白日梦患者
i'm sailing on this terrible ocean 我航行在可怕的大海上
i've come for my self to retrieve 我来这里只是想找回自我
too long have i been feeling like lir's children 很久以来我感觉我就是lir的孩子
and there's only one way to be free 我只有一条路获得自由
remembering him life is sweet 想起他 生活就是甜的
like a weeping willow 就象杨柳拂面
his face on my pillow 就象他的脸在我的枕头上
comes to me still in my dreams 梦里 他总是向我走来
and there i saw a young baby 我看到一个婴儿
a beautiful daughter was she 她是一个漂亮的女儿
a face from a painting 她的脸象画里的一样
red cheeks and teeth aching 红红的面颊 让人心疼的牙
her eyes like a wild irish sea 她的眼睛象狂热的爱尔兰海
on a table in her yellow dress 她穿着黄色的衣服站在桌子上
for a photograph feigned happiness 为了拍照 她会假装幸福
why in my life is that the only time 为什么在我的生活中那只是唯一的一次
that any of you will smile at me 你始终在向我微笑
i'm sailing on this terrible ocean 我一直是在航行在可怕的海洋上
i've come for my self to retrieve 我来只是为了找回自我
too long have i been feeling like lir's children 很久以来我感觉我就是lir的孩子
and there's only one way to be free 我只有一条路获得自由
he's shy and he speaks quietly 他害羞又沉默寡言
he's gentle and he seems to me 他温温尔雅 在我眼中
like the elf-arrow 他象精灵射出的箭
his face worn and harrowed 他的脸色疲倦而忧伤
is he a daydreamer like me 他象我一样 是一个白日梦患者
i'm sailing on this terrible ocean 我航行在可怕的大海上
i've come for my self to retrieve 我来这里只是想找回自我
too long have i been feeling like lir's children 很久以来我感觉我就是lir的孩子
and there's only one way to be free 我只有一条路获得自由
Are you the one?
Are you the one? 是Timo Tolkki第二张个人专辑《Hymn To Life》中的主打曲目。
Timo Tolkki是芬兰前卫金属团 Stratovarius 的主音吉他手。该曲的主唱是Within Temptation的Sharon，她的声线嘹亮清越，以Timo Tolkki已入化境的吉他伴奏，和着背景中的金属击打，化为天籁之音，直达心灵的最深处。尤其是中间高潮部分的那段SOLO，更是让人肝肠寸断。
在网上搜索该歌词的中文翻译，发现流传的都是直译的版本。虽然翻译得美轮美奂，但勾画的是一个在黑暗中等待真爱的怨妇，只是让人觉得凄美。我对此有着不同的见地:
该歌曲的意境在于点亮而不是照亮。
真爱的价值并不在于仅仅是照亮对方，而是将对方点燃，互相照亮。幸福是携手共创，而不是靠哪方给予的。
虽然英文歌词中多次出现创伤，阳光的字眼，但表达的是希望能有真爱和自己休戚与共，度过人生中的困难和黑暗，迎来生命中的阳光，迎来最终徜徉于星际的自由和浪漫。
因此觉得原翻译中的萤火，夜空，深海这种浪漫的译法有些唐突，失去了真正的意境。
将流行的翻译和我的翻译列举如下，觉得自己的翻译多了一份荡气回肠，也多了一份对真爱，人生的理解。
如果喜欢我的翻译，欢迎转载，只是希望注明出处: helloworld01.spaces.live.com
现在流行的翻译：
Are You The One 你是他吗?
The traveller in time who has come 进入我生命的陌生人
To heal my wounds to lead me to the sun 治愈心伤,播撒阳光
To walk this path with me until the end of time 结伴走在生命的小路上
Are you the one? 你是他吗
Who sparkles in the night like fireflies 萤火虫般留彩的目光
Eternity of evening sky 对视,在永恒的夜空
Facing the morning eye to eye 直至晨曦来将
Are you the one? 你是他吗
Who'd share this life with me 与我共度此生
Who'd dive into the sea with me 与我在深海偎依
Are you the one? 你是他吗
Who's had enough of pain 受尽创伤
And doesn't wish to feel the shame, anymore 不愿再心伤
Are you the one? 你会是他吗
Are you the one? 你会是他吗
Who's love is like a flower that needs rain 他的爱是雨中的花朵
To wash away the feeling of pain 冲去了忧伤
Which sometimes can lead to the chain of fear 不再迷茫彷徨
Are you the one? 你是他吗
To walk with me in garden of stars 一起走在群星之下
The universe, the galaxies and Mars 火星,银河,宇宙
The supernova of our love is true 见证我们爱的迸发
Are you the one? 你是他吗
Who'd share this life with me 与我共度此生
Who'd dive into the sea with me 与我在深海偎依
Are you the one? 你是他吗
Who's had enough of pain 受尽创伤
And doesn't wish to feel the shame, anymore 不愿再心伤
Are you the one? 你是他吗
我的翻译如下:
Are you the one? 会是 你吗？
The traveller in time who has come 悄悄走入我的生命
To heal my wounds to lead me to the sun 慰籍我的创痛
To walk this path with me until the end of time 将我一生点亮
Are you the one? 会是 你吗？
Who sparkles in the night like fireflies 双眸深情凝望
Eternity of evening sky 虽如萤火般微弱，黑夜却不再漫长
Facing the morning eye to eye 让我满怀希望去迎接明天的晨光
Are you the one? 会是 你吗？
Who'd share this life with me 与我一生休戚与共
Who'd dive into the sea with me 就算是坠入无尽的深渊也愿意携手去闯
Are you the one? 会是 你吗？
Who's had enough of pain 也曾历经情路漫漫
And doesn't wish to feel the shame, anymore 不愿再为爱断肠
Are you the one? 会是 你吗？
Are you the one? 会是 你吗？
Who's love is like a flower that needs rain 用爱的甘露洗去痛楚
To wash away the feeling of pain 让生命夏花重新绽放
Which sometimes can lead to the chain of fear 让我直面恐惧不用再惶惶
Are you the one? 会是 你吗？
To walk with me in garden of stars 与我相偎在星际徜徉
The universe, the galaxies and Mars 从火星，银河到宇宙
The supernova of our love is true 真爱让最亮的新星也黯然无光
Timo Tolkki是芬兰前卫金属团 Stratovarius 的主音吉他手。该曲的主唱是Within Temptation的Sharon，她的声线嘹亮清越，以Timo Tolkki已入化境的吉他伴奏，和着背景中的金属击打，化为天籁之音，直达心灵的最深处。尤其是中间高潮部分的那段SOLO，更是让人肝肠寸断。
在网上搜索该歌词的中文翻译，发现流传的都是直译的版本。虽然翻译得美轮美奂，但勾画的是一个在黑暗中等待真爱的怨妇，只是让人觉得凄美。我对此有着不同的见地:
该歌曲的意境在于点亮而不是照亮。
真爱的价值并不在于仅仅是照亮对方，而是将对方点燃，互相照亮。幸福是携手共创，而不是靠哪方给予的。
虽然英文歌词中多次出现创伤，阳光的字眼，但表达的是希望能有真爱和自己休戚与共，度过人生中的困难和黑暗，迎来生命中的阳光，迎来最终徜徉于星际的自由和浪漫。
因此觉得原翻译中的萤火，夜空，深海这种浪漫的译法有些唐突，失去了真正的意境。
将流行的翻译和我的翻译列举如下，觉得自己的翻译多了一份荡气回肠，也多了一份对真爱，人生的理解。
如果喜欢我的翻译，欢迎转载，只是希望注明出处: helloworld01.spaces.live.com
现在流行的翻译：
Are You The One 你是他吗?
The traveller in time who has come 进入我生命的陌生人
To heal my wounds to lead me to the sun 治愈心伤,播撒阳光
To walk this path with me until the end of time 结伴走在生命的小路上
Are you the one? 你是他吗
Who sparkles in the night like fireflies 萤火虫般留彩的目光
Eternity of evening sky 对视,在永恒的夜空
Facing the morning eye to eye 直至晨曦来将
Are you the one? 你是他吗
Who'd share this life with me 与我共度此生
Who'd dive into the sea with me 与我在深海偎依
Are you the one? 你是他吗
Who's had enough of pain 受尽创伤
And doesn't wish to feel the shame, anymore 不愿再心伤
Are you the one? 你会是他吗
Are you the one? 你会是他吗
Who's love is like a flower that needs rain 他的爱是雨中的花朵
To wash away the feeling of pain 冲去了忧伤
Which sometimes can lead to the chain of fear 不再迷茫彷徨
Are you the one? 你是他吗
To walk with me in garden of stars 一起走在群星之下
The universe, the galaxies and Mars 火星,银河,宇宙
The supernova of our love is true 见证我们爱的迸发
Are you the one? 你是他吗
Who'd share this life with me 与我共度此生
Who'd dive into the sea with me 与我在深海偎依
Are you the one? 你是他吗
Who's had enough of pain 受尽创伤
And doesn't wish to feel the shame, anymore 不愿再心伤
Are you the one? 你是他吗
我的翻译如下:
Are you the one? 会是 你吗？
The traveller in time who has come 悄悄走入我的生命
To heal my wounds to lead me to the sun 慰籍我的创痛
To walk this path with me until the end of time 将我一生点亮
Are you the one? 会是 你吗？
Who sparkles in the night like fireflies 双眸深情凝望
Eternity of evening sky 虽如萤火般微弱，黑夜却不再漫长
Facing the morning eye to eye 让我满怀希望去迎接明天的晨光
Are you the one? 会是 你吗？
Who'd share this life with me 与我一生休戚与共
Who'd dive into the sea with me 就算是坠入无尽的深渊也愿意携手去闯
Are you the one? 会是 你吗？
Who's had enough of pain 也曾历经情路漫漫
And doesn't wish to feel the shame, anymore 不愿再为爱断肠
Are you the one? 会是 你吗？
Are you the one? 会是 你吗？
Who's love is like a flower that needs rain 用爱的甘露洗去痛楚
To wash away the feeling of pain 让生命夏花重新绽放
Which sometimes can lead to the chain of fear 让我直面恐惧不用再惶惶
Are you the one? 会是 你吗？
To walk with me in garden of stars 与我相偎在星际徜徉
The universe, the galaxies and Mars 从火星，银河到宇宙
The supernova of our love is true 真爱让最亮的新星也黯然无光
2009年4月13日星期一
《The Shock of the Lightning》
Oasis - 《The Shock of the Lightning》
lyrics: 森克 譯
I’m over my heart’s desire
終結心中渴望
I feel cold, but I’m back in the fire
以前我感受內心冰冷, 但我即將回歸火熱狀態
Outta control but I’m tied up tight
即將脫離控制, 雖然我曾被牢牢綁住
Come in, come out tonight
今晚我們要嶄露頭角
Coming up in the early morning
一大早發生了件大事
I feel love in the shock of the lightning
如閃電般的愛衝擊著我
I’ll follow into the blinding light
緊緊跟隨眩目閃光
Come in, come out, come in, come out tonight
今晚我們要嶄露耀眼光芒
Love is a time machine up on the silver screen
愛 在大銀幕上是部時光機器
It’s all in my mind
這一切都存放在我心裡
Love is a litany
愛 是冗長乏味的故事
A magical mystery
也是個神祕的謎
All in good time
一切都存在於美好的時光裡
And all in good time
而所有一切都存在美好的時光裡
All in good time
所有一切都永駐於美好時光裡
I got my feet on the street but I can’t stop flying
雙腳佇立街頭, 但我無法停止展翅飛翔
My head’s in the clouds but at least I’m trying
我的腦袋身陷迷霧, 但至少我正試著看清一切
Outta control but I’m tied up tight
逃脫那控制, 雖然我被牢牢綁住
Come in, come out tonight
今晚我們要嶄露頭角
There’s a hole in the ground into which I’m falling
我正掉進那無底洞窟
So God speed to the sound of the pounding
上帝急切的趕往那猛烈重擊的聲響
I’m all in to the blinding light
眩目光芒團團包圍著我
Come in, come out, come in, come out tonight
今晚我們要嶄露耀眼光芒
Love is a time machine up on the silver screen
愛 在大銀幕上是部時光機器
It’s all in my mind
這一切都存放在我心中
Love is a litany
愛 是冗長乏味的故事
A magical mystery
也是個神祕的謎
All in good time
一切都存在於美好的時光裡
And all in good time
而所有一切都存在美好的時光裡
All in good time
所有一切都永駐於美好時光裡
It’s all in my mind
這一切都存放在我心中
Love is a time machine up on the silver screen
愛 在大銀幕上是部時光機器
But all in good time
但是一切都存在於美好的時光裡
And all in good time
而所有一切都存在美好的時光裡
All in good time
所有一切都永駐於美好時光裡
lyrics: 森克 譯
I’m over my heart’s desire
終結心中渴望
I feel cold, but I’m back in the fire
以前我感受內心冰冷, 但我即將回歸火熱狀態
Outta control but I’m tied up tight
即將脫離控制, 雖然我曾被牢牢綁住
Come in, come out tonight
今晚我們要嶄露頭角
Coming up in the early morning
一大早發生了件大事
I feel love in the shock of the lightning
如閃電般的愛衝擊著我
I’ll follow into the blinding light
緊緊跟隨眩目閃光
Come in, come out, come in, come out tonight
今晚我們要嶄露耀眼光芒
Love is a time machine up on the silver screen
愛 在大銀幕上是部時光機器
It’s all in my mind
這一切都存放在我心裡
Love is a litany
愛 是冗長乏味的故事
A magical mystery
也是個神祕的謎
All in good time
一切都存在於美好的時光裡
And all in good time
而所有一切都存在美好的時光裡
All in good time
所有一切都永駐於美好時光裡
I got my feet on the street but I can’t stop flying
雙腳佇立街頭, 但我無法停止展翅飛翔
My head’s in the clouds but at least I’m trying
我的腦袋身陷迷霧, 但至少我正試著看清一切
Outta control but I’m tied up tight
逃脫那控制, 雖然我被牢牢綁住
Come in, come out tonight
今晚我們要嶄露頭角
There’s a hole in the ground into which I’m falling
我正掉進那無底洞窟
So God speed to the sound of the pounding
上帝急切的趕往那猛烈重擊的聲響
I’m all in to the blinding light
眩目光芒團團包圍著我
Come in, come out, come in, come out tonight
今晚我們要嶄露耀眼光芒
Love is a time machine up on the silver screen
愛 在大銀幕上是部時光機器
It’s all in my mind
這一切都存放在我心中
Love is a litany
愛 是冗長乏味的故事
A magical mystery
也是個神祕的謎
All in good time
一切都存在於美好的時光裡
And all in good time
而所有一切都存在美好的時光裡
All in good time
所有一切都永駐於美好時光裡
It’s all in my mind
這一切都存放在我心中
Love is a time machine up on the silver screen
愛 在大銀幕上是部時光機器
But all in good time
但是一切都存在於美好的時光裡
And all in good time
而所有一切都存在美好的時光裡
All in good time
所有一切都永駐於美好時光裡
2009年3月12日星期四
张爱玲遗作谈性事 台媒用“天雷滚滚”形容
张爱玲遗作谈性事 台媒用“天雷滚滚”形容
《今生今世》绝口不提两人床笫之事，《小团圆》中却乐食色而不疲。她坐在他身上，感受着狮子老虎掸苍蝇的尾巴，包着绒布的警棍在座下的鞭打：“ 别过头来吻她一下，像只小兽在溪边顾盼着，时而低下头去啜口水”，这头兽露骨大胆起来儿童不宜……
电影《色，戒》在2007年轰动华语世界，片中男女主角的乱世之恋及其情欲戏引发热议，包括原作者张爱玲与胡兰成之恋也再度浮出水面。上月26日，张爱玲带有自传性质的长篇小说遗作《小团圆》在台湾出版(详见本报2月17日B11版报道)。抢先读到小说的张迷直呼“好看得惊人”、“坦率得吓人”，也有人用“天雷滚滚”来形容张爱玲“大谈性事”(台湾媒体语)。
对于张爱玲此次“自荐跳脱衣舞”(香港作家迈克语)，也有网友对照“艳照门”中阿娇的遭遇，发出“同人不同命”的感叹。另外，让一些网友折服的是，导演李安才是最懂张爱玲的人———“全书看来，张的确是如李安所说‘没有爱的女人’，感觉李安的《色，戒》惊人地准确。”天涯社区的网友“魏晋清流” 表示。
张胡之恋重新“自白” 周润发与缪骞人主演的电影《倾城之恋》，黎明与吴倩莲主演的《半生缘》，梁朝伟与汤唯的《色，戒》，在不同年代把原作者张爱玲笔下故事、人物带到银幕上，大众不会对这位才女陌生。张爱玲的神秘遗作《小团圆》，写成逾30年，一直在发表与销毁之间反复纠缠。如今张爱玲去世14年，小说最终有了最后命运──出版。2月24日在台湾率先面世，大陆版仍在洽商中。 《小团圆》描述在传统家族长大的九莉，大学到香港念书，回到上海后和身为汉奸的有妇之夫邵之雍陷入热恋———与张爱玲的经历有太多相似之处。南方朔认为，《小团圆》是张爱玲的“自白小说”。书中九莉有三段恋情。也有人指出，另一位情人“燕山”，应是与张爱玲合作《不了情》等电影的导演桑弧。 “这个人是真爱我的，她突然想，心下轰然一声，若有所失。”《色，戒》中的爱国刺杀行动因为王佳芝心下轰然一声而全军覆没。抢先读到小说的读者发现，这一声“这个人是真爱我的”又一字不误地出现《小团圆》中：“他一吻她，一阵强有力的痉挛在他胳膊上流下去，可以感觉到他袖子里手臂很粗……这个人是真爱我的。”
自传色彩引发人肉搜索 张爱玲遗产执行人宋以朗此前曾透露，张爱玲认为这作品不能公开，其中一点理由就是：“读者看了，不会注意其文学价值，只会认为作者是在写自己的经历，并可能引起非议。” 这一点在《小团圆》出版后迅速得以印证。“大家个个对号入座，谁也逃不了。”比如有网友“举报”在《小团圆》里有个叫荀桦的人物，“起头儿搞不清状况，也是整天来张爱(玲)的家，后来知道了张胡的事就不来了……抗日战争胜利后，张有次在电车上碰到他，他对张性骚扰，张悲哀地想，唉，汉奸妻，人皆戏。”已有网友“人肉搜索”后称，这位“荀桦”是某柯姓作家。
拍《色，戒》，李安看过《小团圆》？ 据悉，台湾皇冠文化集团社长平鑫涛此前是绝少仍然在世而又看过《小团圆》的人，他1989年取得手稿，但尊重作者意愿，一直自己保存。也有张迷表示，书中“食色而不疲”的描写简直与电影《色，戒》如出一辙，于是猜度李安是否提前看过《小团圆》。不过，李安方面并未对此有过回应。“大陆版本面世后的情形，一定很热闹。”有网友表示。不过已有媒体报道称，《小团圆》争议性势必大过《色，戒》。
新出土的八卦比娱乐新闻更生猛 1 张爱玲与桑弧、胡兰成与苏青竟然有过…… 从八卦角度看，《小团圆》比KennethAnger(美国导演肯尼思·安格尔)那本以揭面纱为己任的《好莱坞巴比伦》刺激十倍，起码证实了张迷久藏心底的三个谜：一、她曾经在美国堕胎；二、她与导演桑弧拍过拖(而且有性关系)；三、胡兰成和她的好友苏青上过床(而且互相质问“你有性病没有 ”)。———迈克(香港作家)
2 电影《色，戒》的情欲戏真有出处吗…… 《今生今世》绝口不提两人床笫之事，《小团圆》中却乐食色而不疲。她坐在他身上，感受着狮子老虎掸苍蝇的尾巴，包着绒布的警棍在座下的鞭打：“ 别过头来吻她一下，像只小兽在溪边顾盼着，时而低下头去啜口水”，这头兽露骨大胆起来儿童不宜……现在看来，李安的确不简单，真的非常忠于小说作者，张爱玲不能明说不能明写的，李安都让梁朝伟和汤唯在床上做了！———现在也许应该说，其实《小团圆》早就写好了。———林道群(资深编辑)
3 张爱玲家族更为骇人听闻的…… 整部小说看下来，可以发现姑姑和母亲占的比重非常大，一开始就登场了。这里头的线索远比《对照记》、《私语》等多得多，也关键得多。甚至可以说题目《小团圆》不仅指男主人公间的处境，更是指女主人公与母亲、姑姑的关系──放浪周旋于外国情人间、自私的母亲对女主人公造成的长期压力(以她为负担，因而有立誓还钱之举)；与之监护人般相依为命的姑姑的秘密恋情……母亲、姑姑及家族堂表间奇怪的男女、女女关系，常态性乱伦，其实都远比张胡恋骇人听闻。 ———黄锦树(教授、作家)
4 张爱玲的姑姑和妈妈有多前卫？
比较让人惊诧的是对她姑姑和妈妈的描写。想象中的二女是大家闺秀型，叛了家门，有勇气有担当，是很IN的新女性。只是不看张的书，你真正想不到这二女可以走到多么远。二女曾带一男到英国湖畔区旅游，分享一个男人。那是华兹华斯游吟的地方。———薄味(天涯网友)
各方热议 陈丹青：出轨，我也有过，但我却不敢写，我没有胡兰成的诚恳。
《小团圆》出版后，张爱玲和胡兰成的恋情成为话题。画家、文化评论家陈丹青是少数的“挺胡派”，他认为胡谈男女关系“很深入、诚恳”，是“中国所有谈男女关系的文学中，所没有达到的境界”！
日前造访台湾的陈丹青对媒体表示，张爱玲骨子里是西方人，胡兰成却是“彻底的中国儒生”。因此他谈男女关系“有个底线”，不像张爱玲敢在《小团圆》中大谈性事。他认为胡兰成“不是文学家，却胜似文学家”。“出轨，我也有过，但我却不敢写，我没有胡兰成的诚恳。”台湾媒体援引陈丹青的话说。
网友：张爱玲和阿娇同人不同命；李安对王佳芝及张爱玲的描述“惊人地准确”。
“所谓同人不同命，同伞不同柄。”对于张爱玲在小说中自我解剖，天涯网友“自由的灰尘”不禁拿她对比“艳照门”中的阿娇，“张爱玲自荐跳脱衣舞(迈克语)，大家感激得语无伦次，那边厢阿娇的活色生香被看了个遍，反而是犯了众怒。So，凡事不能免费，切记切记。”
天涯网友“魏晋清流”则认为李安《色，戒》中对王佳芝及张爱玲的描述“惊人地准确”，“他竟把张的内在性意识也呈现了。张对性是压抑和明显的无知……有种自外于己身的天真。”
《今生今世》绝口不提两人床笫之事，《小团圆》中却乐食色而不疲。她坐在他身上，感受着狮子老虎掸苍蝇的尾巴，包着绒布的警棍在座下的鞭打：“ 别过头来吻她一下，像只小兽在溪边顾盼着，时而低下头去啜口水”，这头兽露骨大胆起来儿童不宜……
电影《色，戒》在2007年轰动华语世界，片中男女主角的乱世之恋及其情欲戏引发热议，包括原作者张爱玲与胡兰成之恋也再度浮出水面。上月26日，张爱玲带有自传性质的长篇小说遗作《小团圆》在台湾出版(详见本报2月17日B11版报道)。抢先读到小说的张迷直呼“好看得惊人”、“坦率得吓人”，也有人用“天雷滚滚”来形容张爱玲“大谈性事”(台湾媒体语)。
对于张爱玲此次“自荐跳脱衣舞”(香港作家迈克语)，也有网友对照“艳照门”中阿娇的遭遇，发出“同人不同命”的感叹。另外，让一些网友折服的是，导演李安才是最懂张爱玲的人———“全书看来，张的确是如李安所说‘没有爱的女人’，感觉李安的《色，戒》惊人地准确。”天涯社区的网友“魏晋清流” 表示。
张胡之恋重新“自白” 周润发与缪骞人主演的电影《倾城之恋》，黎明与吴倩莲主演的《半生缘》，梁朝伟与汤唯的《色，戒》，在不同年代把原作者张爱玲笔下故事、人物带到银幕上，大众不会对这位才女陌生。张爱玲的神秘遗作《小团圆》，写成逾30年，一直在发表与销毁之间反复纠缠。如今张爱玲去世14年，小说最终有了最后命运──出版。2月24日在台湾率先面世，大陆版仍在洽商中。 《小团圆》描述在传统家族长大的九莉，大学到香港念书，回到上海后和身为汉奸的有妇之夫邵之雍陷入热恋———与张爱玲的经历有太多相似之处。南方朔认为，《小团圆》是张爱玲的“自白小说”。书中九莉有三段恋情。也有人指出，另一位情人“燕山”，应是与张爱玲合作《不了情》等电影的导演桑弧。 “这个人是真爱我的，她突然想，心下轰然一声，若有所失。”《色，戒》中的爱国刺杀行动因为王佳芝心下轰然一声而全军覆没。抢先读到小说的读者发现，这一声“这个人是真爱我的”又一字不误地出现《小团圆》中：“他一吻她，一阵强有力的痉挛在他胳膊上流下去，可以感觉到他袖子里手臂很粗……这个人是真爱我的。”
自传色彩引发人肉搜索 张爱玲遗产执行人宋以朗此前曾透露，张爱玲认为这作品不能公开，其中一点理由就是：“读者看了，不会注意其文学价值，只会认为作者是在写自己的经历，并可能引起非议。” 这一点在《小团圆》出版后迅速得以印证。“大家个个对号入座，谁也逃不了。”比如有网友“举报”在《小团圆》里有个叫荀桦的人物，“起头儿搞不清状况，也是整天来张爱(玲)的家，后来知道了张胡的事就不来了……抗日战争胜利后，张有次在电车上碰到他，他对张性骚扰，张悲哀地想，唉，汉奸妻，人皆戏。”已有网友“人肉搜索”后称，这位“荀桦”是某柯姓作家。
拍《色，戒》，李安看过《小团圆》？ 据悉，台湾皇冠文化集团社长平鑫涛此前是绝少仍然在世而又看过《小团圆》的人，他1989年取得手稿，但尊重作者意愿，一直自己保存。也有张迷表示，书中“食色而不疲”的描写简直与电影《色，戒》如出一辙，于是猜度李安是否提前看过《小团圆》。不过，李安方面并未对此有过回应。“大陆版本面世后的情形，一定很热闹。”有网友表示。不过已有媒体报道称，《小团圆》争议性势必大过《色，戒》。
新出土的八卦比娱乐新闻更生猛 1 张爱玲与桑弧、胡兰成与苏青竟然有过…… 从八卦角度看，《小团圆》比KennethAnger(美国导演肯尼思·安格尔)那本以揭面纱为己任的《好莱坞巴比伦》刺激十倍，起码证实了张迷久藏心底的三个谜：一、她曾经在美国堕胎；二、她与导演桑弧拍过拖(而且有性关系)；三、胡兰成和她的好友苏青上过床(而且互相质问“你有性病没有 ”)。———迈克(香港作家)
2 电影《色，戒》的情欲戏真有出处吗…… 《今生今世》绝口不提两人床笫之事，《小团圆》中却乐食色而不疲。她坐在他身上，感受着狮子老虎掸苍蝇的尾巴，包着绒布的警棍在座下的鞭打：“ 别过头来吻她一下，像只小兽在溪边顾盼着，时而低下头去啜口水”，这头兽露骨大胆起来儿童不宜……现在看来，李安的确不简单，真的非常忠于小说作者，张爱玲不能明说不能明写的，李安都让梁朝伟和汤唯在床上做了！———现在也许应该说，其实《小团圆》早就写好了。———林道群(资深编辑)
3 张爱玲家族更为骇人听闻的…… 整部小说看下来，可以发现姑姑和母亲占的比重非常大，一开始就登场了。这里头的线索远比《对照记》、《私语》等多得多，也关键得多。甚至可以说题目《小团圆》不仅指男主人公间的处境，更是指女主人公与母亲、姑姑的关系──放浪周旋于外国情人间、自私的母亲对女主人公造成的长期压力(以她为负担，因而有立誓还钱之举)；与之监护人般相依为命的姑姑的秘密恋情……母亲、姑姑及家族堂表间奇怪的男女、女女关系，常态性乱伦，其实都远比张胡恋骇人听闻。 ———黄锦树(教授、作家)
4 张爱玲的姑姑和妈妈有多前卫？
比较让人惊诧的是对她姑姑和妈妈的描写。想象中的二女是大家闺秀型，叛了家门，有勇气有担当，是很IN的新女性。只是不看张的书，你真正想不到这二女可以走到多么远。二女曾带一男到英国湖畔区旅游，分享一个男人。那是华兹华斯游吟的地方。———薄味(天涯网友)
各方热议 陈丹青：出轨，我也有过，但我却不敢写，我没有胡兰成的诚恳。
《小团圆》出版后，张爱玲和胡兰成的恋情成为话题。画家、文化评论家陈丹青是少数的“挺胡派”，他认为胡谈男女关系“很深入、诚恳”，是“中国所有谈男女关系的文学中，所没有达到的境界”！
日前造访台湾的陈丹青对媒体表示，张爱玲骨子里是西方人，胡兰成却是“彻底的中国儒生”。因此他谈男女关系“有个底线”，不像张爱玲敢在《小团圆》中大谈性事。他认为胡兰成“不是文学家，却胜似文学家”。“出轨，我也有过，但我却不敢写，我没有胡兰成的诚恳。”台湾媒体援引陈丹青的话说。
网友：张爱玲和阿娇同人不同命；李安对王佳芝及张爱玲的描述“惊人地准确”。
“所谓同人不同命，同伞不同柄。”对于张爱玲在小说中自我解剖，天涯网友“自由的灰尘”不禁拿她对比“艳照门”中的阿娇，“张爱玲自荐跳脱衣舞(迈克语)，大家感激得语无伦次，那边厢阿娇的活色生香被看了个遍，反而是犯了众怒。So，凡事不能免费，切记切记。”
天涯网友“魏晋清流”则认为李安《色，戒》中对王佳芝及张爱玲的描述“惊人地准确”，“他竟把张的内在性意识也呈现了。张对性是压抑和明显的无知……有种自外于己身的天真。”
2009年3月3日星期二
庭院同人--《难言》
难言
那一天，是高立德有生以来最最悲伤的断魂日。
以至于过了很多年之后，稍一念及当日情景，仍会觉得五内俱焚，不得平静。
之前，那个暴风雨的早晨，章含烟留书之后投河自尽，高望着绝望到近乎疯狂的柏霈文，也曾觉得天地色变，痛彻心肺。
然，比起这一天所经历的心被撕裂般的痛楚，那委实算不得什么。
这一天，从早上开始，高便觉得心神不宁，眼皮一直在跳。之后就接到了老张从台中打来的电话。
含烟山庄发生火灾，整个付之一炬。
柏霈文受伤，已经昏迷了一天一夜，生死难断。
高立德甚至不记得自己是如何飙车赶到医院的。一路上，脑子里只有一个念头，柏霈文，你胆敢给我死看看，上天入地，我也要把你追回来。
等到了那里，问过医生，得到的答案是，他的灼伤并不严重，却受了很强烈的脑震荡，所以才会昏迷不醒。而那脑震荡究竟会引发什么样的后果，更是无法预计……
高推门，走进柏的病房。
刺眼的白，尖锐的顶入胸口。
男人安静的躺着，看上去，只是脸上稍微有些擦伤，并没有什么其他的伤口。高立德暗暗的，松了一口气。
随手拉过一把椅子，在他床边坐下来。已经很久没有看过他这么平静的样子了，自从……
“你是故意的对不对？”高的声音在空荡的房间里响起，因为得不到回答，而更像是在自言自语。“拜托你别总这么吓我了，不然你没怎样，我的小命倒快玩儿完了。”
接下去，就是沉默。
也不知过了多久，床上的人有了动静。
高赶忙唤他：“霈文，你醒了吗？霈文？”
“嗯……”男人呻吟了一声，头痛得厉害，但是意识也渐渐清醒了过来。“我怎么了？这是哪里？”
“谢天谢地，你总算醒了！含烟山庄着火了，记得吗？这里是医院，你受了伤，已经昏迷一天一夜了。”
“哦。”男人挣扎着想坐起来，仍是觉得头晕。“我妈和亭亭怎么样了？”
高扶着他，把枕头垫起让他靠着，“放心吧，她们都没事。除了你以外，没人受伤。只是……含烟山庄，没有了。”
“我知道。”柏的语调平淡，攥起拳头，用手背抵住额头。“那含烟山庄，早就没有意义了。”挚爱已经永诀，要那空房子有什么用，不如烧了干净。
柏抬眼看了看四周，露出困惑的神情，“立德，现在几点了？天黑了也不开灯，停电了吗？”
高立德回头望了一眼窗外明晃晃的太阳，刹那间，觉得浑身如同坠入冰窖一般的寒冷。
“你……”靠近他身前，定定的望着他眼眸，“霈文，你看看我……你，看看我啊。”
半垂的眼睛好象宁谧的湖面一样平静无波。
再也没有了，那眼波流动中，动人心魄的瑰丽。
过于凄厉的伤痛铺天盖地的袭来，又快又突然，让高觉得，无处可逃。
柏敏锐的感觉到高就在自己的眼前，可是却什么也看不见。听着他发颤的声音，随即明白了一切。
沉寂了几秒之后，柏淡淡的开口：“我想，我瞎了。”
“不，不会的！你等等，我去找医生来！”高转身冲出病房，几乎是跌跌撞撞的，全没有了平日里的稳重深沉。
……
医生给柏做了彻底的检查，结果证实，确实是脑震荡的关系，使柏双眼失明。也并非完全不治，只要动手术，还是有康复的可能。只是成功的几率很低，大概，只有百分之三十，而且是越快做越好，错过了手术的最佳时期，也就回天乏术了。
高正想询问医生这手术有没有生命危险，却听到柏用毋庸置疑的口吻说道：“我放弃治疗，不做手术。”
“你是怎么回事？是不是脑子还没有清醒？”高急得冲他喊，“你知道你自己在说什么吗？”
“我说，我不做手术。”柏一个字一个字，清清楚楚的说。
“你……”高气结，预言又止的，看了看医生。
医生表示让他们自己商量，然后识趣的退了出去。
“霈文，”高走近他床边坐下，“你是害怕手术失败吗？不管怎么样，都要搏一搏啊！难道你想当一辈子瞎子吗？还是……”望着那失去焦点的双眸，高心痛得几乎哽咽，“还是你故意要惩罚你自己？不行，霈文，这代价太大了……你不要，不要毁了你自己。”
任凭他怎么说，柏只是一动不动的，雕像一般没有反应。
“喂！”高激动得摇撼他瘦削的肩膀，“你到底有没有在听我说话！回答我啊！”
“对了。”柏仿佛刚从梦中清醒似的，脸上的表情变得紧张，一点也不似刚才亲口宣判自己命运时的从容淡定。他神色迷茫的伸手四下摸索，好象在寻找什么，却碰翻了床头柜上放着的水杯。
“霈文！”高急忙抓住他的手，生怕他不小心伤了自己，“你在找什么？我帮你找。”
“手稿，含烟的手稿。”柏皱眉，眼睛半眯起来，徒劳的看向周围，双手无措的，抓着高立德的衣袖，“我记得……我记得我进火场去把手稿抢救出来了。可是……在哪里？在哪里呢？立德，我找不到了。”
“别急，我帮你找，别着急！”他脆弱无助的模样将高的心折磨得几乎碎裂，安抚似的握住他手，同时眼睛在屋里不停的搜寻。
记得老张说过，他把少爷从火场里带出来的东西都放在床头的柜子里，打开，那本册子果然在。
“找到了。”高取出来，递到他手中。
柏接过来，细细的摸索，在确定了这就是自己拼了命从火场里抢救出的东西之后，紧紧的，把它抱在胸前。
长舒了一口气，喃喃的自语：“还好，还好没有被烧坏。”
“值得吗？”原来，竟是为了这本册子，他才冲进火场，连命也不要！“含烟已经死了，你不要再折磨你自己。”从不轻易落泪的坚韧男子，此刻却眼泛泪光。
柏凄然的摇头：“立德，这是我的报应。”说完，低下头去，不能自已的，轻笑出声。
“你不要这样……”高立德俯身，心疼的攥住他肩膀。
男人的笑意更深，带着一缕难以言喻的绝望，身体几乎在颤抖，“你知不知道我曾经说过，我是瞎了眼睛才会娶她的。现在应验了，立德，老天惩罚我，才会让我瞎了！实在是，太公平了……”
“不是的！”高抱住了他的身子，眼泪再也控制不住的流下来，好象应该被安慰的那个人，是他自己。
……
住了没几日医院，柏就固执得要离开。用他自己的话讲，既然已经放弃了眼睛的治疗，就没有必要再呆下去闻那讨厌的消毒水味。对于他决定的事情，别人从来都没有办法改变，也就只好依了他。
含烟山庄虽然烧毁了，所幸的，柏家在山上还有一栋很大的别墅。目前也只好先住在那里，再择地点另盖一座柏园。
柏出院的那个早上，下了很大的雾。整个的别墅笼罩在昏黄的雾气里，静谧而朦胧。舒适宽大的汽车缓缓的驶进敞开的铁门，打破了宁静。
高从车里走出来，饶到另一边，打开车门，探进身去。
脑震荡的后遗症除了造成柏眼睛的失明，在短期内，还使他经常的头痛和嗜睡。此刻的他就疲惫的微蜷在车里，眼睛紧紧闭着，显然已经沉沉睡去。
高立德发出几乎不可闻的一声轻叹，掖了掖盖在柏身上的覆盖物，裹紧实之后，伸出手臂抄起他的腰，把人抱了出来。感到被人抱着，柏霈文迷糊的挣扎，发出软弱的抗议：“放开我……我自己能走。”
“不要动。”一向温柔的高此时的声音里，竟也有着不容人反驳的坚决。经过了一番徒劳无功的挣扎之后，柏把头无力的靠在他肩上，陷入这个让人安心的怀抱里，再也没有动作。高低头看他，微颤的长睫毛好似蝴蝶翕动的翅膀，紧抿的嘴唇苍白无血色，却带着属于罂粟的，让人着迷的魔力。
高立德把他抱进卧室，放在柔软的大床上，为他盖好棉被。又安抚了一番担心得要命的柏老太太，告诉她柏身体无恙，只是睡着了。然后，他独自一人，去了含烟山庄的废墟。
如今的含烟山庄已是满目疮痍，曾经的富丽繁华，恍若，一场梦。
“含烟，你在吗？”高立德站在那曾经是开满黄玫瑰的花坛边，对着空气讲话。
“我从来不相信这世界上有鬼魂。但是，如果你真的存在的话，我告诉你，你赢了。”
接到老张电话的当天他便知道，这场大火是由柏太太灵前摆放的蜡烛引起的。而柏霈文也是因为去火场里找寻她的手稿，才发生的事故。
“你带走了那个男人的心还嫌不够吗？连他下半生的光明，也全赔给你了。你这样贪心，叫另外那些爱他的人，情何以堪呢……”
“你还真是……不可饶恕。”
那一天，是高立德有生以来最最悲伤的断魂日。
以至于过了很多年之后，稍一念及当日情景，仍会觉得五内俱焚，不得平静。
之前，那个暴风雨的早晨，章含烟留书之后投河自尽，高望着绝望到近乎疯狂的柏霈文，也曾觉得天地色变，痛彻心肺。
然，比起这一天所经历的心被撕裂般的痛楚，那委实算不得什么。
这一天，从早上开始，高便觉得心神不宁，眼皮一直在跳。之后就接到了老张从台中打来的电话。
含烟山庄发生火灾，整个付之一炬。
柏霈文受伤，已经昏迷了一天一夜，生死难断。
高立德甚至不记得自己是如何飙车赶到医院的。一路上，脑子里只有一个念头，柏霈文，你胆敢给我死看看，上天入地，我也要把你追回来。
等到了那里，问过医生，得到的答案是，他的灼伤并不严重，却受了很强烈的脑震荡，所以才会昏迷不醒。而那脑震荡究竟会引发什么样的后果，更是无法预计……
高推门，走进柏的病房。
刺眼的白，尖锐的顶入胸口。
男人安静的躺着，看上去，只是脸上稍微有些擦伤，并没有什么其他的伤口。高立德暗暗的，松了一口气。
随手拉过一把椅子，在他床边坐下来。已经很久没有看过他这么平静的样子了，自从……
“你是故意的对不对？”高的声音在空荡的房间里响起，因为得不到回答，而更像是在自言自语。“拜托你别总这么吓我了，不然你没怎样，我的小命倒快玩儿完了。”
接下去，就是沉默。
也不知过了多久，床上的人有了动静。
高赶忙唤他：“霈文，你醒了吗？霈文？”
“嗯……”男人呻吟了一声，头痛得厉害，但是意识也渐渐清醒了过来。“我怎么了？这是哪里？”
“谢天谢地，你总算醒了！含烟山庄着火了，记得吗？这里是医院，你受了伤，已经昏迷一天一夜了。”
“哦。”男人挣扎着想坐起来，仍是觉得头晕。“我妈和亭亭怎么样了？”
高扶着他，把枕头垫起让他靠着，“放心吧，她们都没事。除了你以外，没人受伤。只是……含烟山庄，没有了。”
“我知道。”柏的语调平淡，攥起拳头，用手背抵住额头。“那含烟山庄，早就没有意义了。”挚爱已经永诀，要那空房子有什么用，不如烧了干净。
柏抬眼看了看四周，露出困惑的神情，“立德，现在几点了？天黑了也不开灯，停电了吗？”
高立德回头望了一眼窗外明晃晃的太阳，刹那间，觉得浑身如同坠入冰窖一般的寒冷。
“你……”靠近他身前，定定的望着他眼眸，“霈文，你看看我……你，看看我啊。”
半垂的眼睛好象宁谧的湖面一样平静无波。
再也没有了，那眼波流动中，动人心魄的瑰丽。
过于凄厉的伤痛铺天盖地的袭来，又快又突然，让高觉得，无处可逃。
柏敏锐的感觉到高就在自己的眼前，可是却什么也看不见。听着他发颤的声音，随即明白了一切。
沉寂了几秒之后，柏淡淡的开口：“我想，我瞎了。”
“不，不会的！你等等，我去找医生来！”高转身冲出病房，几乎是跌跌撞撞的，全没有了平日里的稳重深沉。
……
医生给柏做了彻底的检查，结果证实，确实是脑震荡的关系，使柏双眼失明。也并非完全不治，只要动手术，还是有康复的可能。只是成功的几率很低，大概，只有百分之三十，而且是越快做越好，错过了手术的最佳时期，也就回天乏术了。
高正想询问医生这手术有没有生命危险，却听到柏用毋庸置疑的口吻说道：“我放弃治疗，不做手术。”
“你是怎么回事？是不是脑子还没有清醒？”高急得冲他喊，“你知道你自己在说什么吗？”
“我说，我不做手术。”柏一个字一个字，清清楚楚的说。
“你……”高气结，预言又止的，看了看医生。
医生表示让他们自己商量，然后识趣的退了出去。
“霈文，”高走近他床边坐下，“你是害怕手术失败吗？不管怎么样，都要搏一搏啊！难道你想当一辈子瞎子吗？还是……”望着那失去焦点的双眸，高心痛得几乎哽咽，“还是你故意要惩罚你自己？不行，霈文，这代价太大了……你不要，不要毁了你自己。”
任凭他怎么说，柏只是一动不动的，雕像一般没有反应。
“喂！”高激动得摇撼他瘦削的肩膀，“你到底有没有在听我说话！回答我啊！”
“对了。”柏仿佛刚从梦中清醒似的，脸上的表情变得紧张，一点也不似刚才亲口宣判自己命运时的从容淡定。他神色迷茫的伸手四下摸索，好象在寻找什么，却碰翻了床头柜上放着的水杯。
“霈文！”高急忙抓住他的手，生怕他不小心伤了自己，“你在找什么？我帮你找。”
“手稿，含烟的手稿。”柏皱眉，眼睛半眯起来，徒劳的看向周围，双手无措的，抓着高立德的衣袖，“我记得……我记得我进火场去把手稿抢救出来了。可是……在哪里？在哪里呢？立德，我找不到了。”
“别急，我帮你找，别着急！”他脆弱无助的模样将高的心折磨得几乎碎裂，安抚似的握住他手，同时眼睛在屋里不停的搜寻。
记得老张说过，他把少爷从火场里带出来的东西都放在床头的柜子里，打开，那本册子果然在。
“找到了。”高取出来，递到他手中。
柏接过来，细细的摸索，在确定了这就是自己拼了命从火场里抢救出的东西之后，紧紧的，把它抱在胸前。
长舒了一口气，喃喃的自语：“还好，还好没有被烧坏。”
“值得吗？”原来，竟是为了这本册子，他才冲进火场，连命也不要！“含烟已经死了，你不要再折磨你自己。”从不轻易落泪的坚韧男子，此刻却眼泛泪光。
柏凄然的摇头：“立德，这是我的报应。”说完，低下头去，不能自已的，轻笑出声。
“你不要这样……”高立德俯身，心疼的攥住他肩膀。
男人的笑意更深，带着一缕难以言喻的绝望，身体几乎在颤抖，“你知不知道我曾经说过，我是瞎了眼睛才会娶她的。现在应验了，立德，老天惩罚我，才会让我瞎了！实在是，太公平了……”
“不是的！”高抱住了他的身子，眼泪再也控制不住的流下来，好象应该被安慰的那个人，是他自己。
……
住了没几日医院，柏就固执得要离开。用他自己的话讲，既然已经放弃了眼睛的治疗，就没有必要再呆下去闻那讨厌的消毒水味。对于他决定的事情，别人从来都没有办法改变，也就只好依了他。
含烟山庄虽然烧毁了，所幸的，柏家在山上还有一栋很大的别墅。目前也只好先住在那里，再择地点另盖一座柏园。
柏出院的那个早上，下了很大的雾。整个的别墅笼罩在昏黄的雾气里，静谧而朦胧。舒适宽大的汽车缓缓的驶进敞开的铁门，打破了宁静。
高从车里走出来，饶到另一边，打开车门，探进身去。
脑震荡的后遗症除了造成柏眼睛的失明，在短期内，还使他经常的头痛和嗜睡。此刻的他就疲惫的微蜷在车里，眼睛紧紧闭着，显然已经沉沉睡去。
高立德发出几乎不可闻的一声轻叹，掖了掖盖在柏身上的覆盖物，裹紧实之后，伸出手臂抄起他的腰，把人抱了出来。感到被人抱着，柏霈文迷糊的挣扎，发出软弱的抗议：“放开我……我自己能走。”
“不要动。”一向温柔的高此时的声音里，竟也有着不容人反驳的坚决。经过了一番徒劳无功的挣扎之后，柏把头无力的靠在他肩上，陷入这个让人安心的怀抱里，再也没有动作。高低头看他，微颤的长睫毛好似蝴蝶翕动的翅膀，紧抿的嘴唇苍白无血色，却带着属于罂粟的，让人着迷的魔力。
高立德把他抱进卧室，放在柔软的大床上，为他盖好棉被。又安抚了一番担心得要命的柏老太太，告诉她柏身体无恙，只是睡着了。然后，他独自一人，去了含烟山庄的废墟。
如今的含烟山庄已是满目疮痍，曾经的富丽繁华，恍若，一场梦。
“含烟，你在吗？”高立德站在那曾经是开满黄玫瑰的花坛边，对着空气讲话。
“我从来不相信这世界上有鬼魂。但是，如果你真的存在的话，我告诉你，你赢了。”
接到老张电话的当天他便知道，这场大火是由柏太太灵前摆放的蜡烛引起的。而柏霈文也是因为去火场里找寻她的手稿，才发生的事故。
“你带走了那个男人的心还嫌不够吗？连他下半生的光明，也全赔给你了。你这样贪心，叫另外那些爱他的人，情何以堪呢……”
“你还真是……不可饶恕。”
转《庭院深深》同人--受伤
庭院深深同人之
受伤
PART ONE
柏霈文小心翼翼的扶着墙，慢慢的从浴室里走出来。
他穿着一身象牙色的丝绸睡衣，上面的两颗扣子没有扣，露出线条优美的颈部和锁骨，刚洗过的头发有些凌乱，几缕发丝湿湿的，随便的垂到额前，不再像白天那样梳得一丝不苟。漂亮却失明的眼睛半垂着，浓密的长睫毛竟使那毫无神采的眸子也显得格外深邃。他的身材虽然高大挺拔，却掩饰不住的消瘦和苍白。那个外表看起来整齐到有些刻板的，威严强势的柏园男主人，此刻在自己这小小的私人领域里，终于卸下了所有的伪装，看起来脆弱又无助。
下午的时候，他在养鸽台遇到方丝萦，难得的独处时间，他急切的想要感受她，碰触她，却被她嫌恶似的闪开，使他毫无防备的跌下了一米多高的台阶，重重的摔到了地上。当时他被方句句伤人的话刺得又急又痛，根本无暇顾及身体摔得有多疼。
等到方离开，他的情绪稍微平复了，身体上痛楚的感觉才慢慢显现出来，特别是左臂，甚至已经麻痹到不能动的地步。他一直硬撑着没告诉任何人，草草吃过晚饭，就借口说累了想休息而逃回自己房间。
上楼时还在担心有没有被亭亭看出来，那个孩子，已经被她的方老师要走这件事惊吓得像只惊弓之鸟，何苦再让她担心。而立德……自尊心极强的他不愿意在任何人面前表现自己的软弱跟无助，即使对方是自己多年的亲密执友。
他似乎也早以习惯了面对这种状况，自他失明以来，不知道跌倒过多少次，每一次都是咬牙忍过了。本来以为洗个热水澡，疼痛便可减轻些，谁知道当身子泡进热水，所有紧蹦的神经都放松下来以后，那无处不在的疼痛感却愈发的强烈起来。等到他万分艰难的将自己整理好，竟然疲惫得连一丝力气也没有了。从浴室到床只有几米远的距离，他却每一步都走得无比痛苦。洗澡的时候就已经摸到右腿的膝盖上有粘粘的液体，想必是流了不少的血，小腿也蹭破了皮，身上还有几处擦伤，最严重的仍然是左臂，稍微碰触一下便会钻心的疼，而且不知是不是热水泡太久的缘故，头也开始变得昏昏沉沉的。他紧紧咬着下唇，极力忍耐着，额头上已经渗出细密的汗珠。好不容易挪到床边，整个人就立刻虚脱一般的软软倒了下去……
他静静的躺着，全身的骨头好象散架了似的，又酸又痛。窗户没有关上，夜晚的凉风吹进来，使衣着单薄的他冷得有点儿发抖。伸手去摸被子，才想起被子还放在衣橱里……
算了，就这样吧。他沮丧的想着，微微叹了口气。睁开眼睛，想要看清楚什么似的，用力眨了眨，仍然……只有一片黑暗……很多很多个这样的夜晚，他都觉得自己快要被这无尽的黑暗给吞噬了……
好寂寞啊……真想……再看看含烟……这样想着，心底涌起一股酸楚的情绪，抬起唯一还能活动自如的右手，抚在眼睛上，细洁修长的手指顺着眼睛的轮廓，慢慢的，来回的摸索着。
这双早已经坏掉的眼睛，如今变成什么样了？想必是丑陋又难看吧……他妄自菲薄的想着，苦笑了一下，立刻被一种绝望的情绪抓紧了。也许，这是含烟一直在躲避我的原因之一也说不定……
猜不透含烟心思的无力感使他紧紧闭了一下眼睛，一个可怕的念头逐渐清晰的浮现出来，或许含烟真的会带着亭亭和郑亚力一起回美国，到那时……自己便真的是一无所有了……想着想着，一股无法抑制的寒意从心底迅速扩散到全身，使他不禁微微蜷起身子，右手神经质的抓紧了胸前的衣服，仿佛这样便可稳定住那无法掌控一切的空茫感。如果可以就这样一睡不起就好了，就可以在梦中见到含烟了……他徒劳的安慰着自己，带着几乎让人窒息的恐惧感，疲惫至极的渐渐失去了意识……
冠中回到柏园的时候，已经是晚上十一点多了。刚刚陪客户去应酬，谈成了一笔大生意，然而为了自己终于能够独当一面所产生的兴奋心情，却因为想到家里最近的状况而瞬间变得沮丧起来。
自从高立德出现之后，柏园的气氛似乎变得更加古怪，爱琳晚归和酗酒的次数越来越多，方老师好象是在刻意躲避什么似的，也经常被这个郑那个简的男人们轮番接出去，立德不知道在搞什么鬼，总是一副神神秘秘的样子，和霈文关在房里谈事情，一谈就是大半天。而对于高立德和霈文之间的友谊，自己常常会觉得很羡慕，不知道立德是怎样和那个缺乏笑容的冷酷男人建立起这么亲密的关系的，有时看着霈文只在对着高时才展露的笑颜，真是……很嫉妒呢……
抬手按按酸胀的额角，虽然疲惫却因为刚刚在饭桌上喝了酒而心下一片燥热，这个时候根本就不想睡。也许可以去找霈文聊聊天，生意谈成了，明天就要签合约，可是有些细节的地方自己还是没有把握，需要问问他的意见，顺便还可以再聊些有的没的，他应该不会生气吧……而且反正，他每天都是不到凌晨不睡的。
心里想着，便走到了那个男人的房门口。轻轻敲了几下，没听到回答。难道睡了？不死心的转动了门柄，没有上锁的门一下开了。心里窃喜着轻轻探进头去，嘴里边说着：“霈文，你睡了没有？霈文？我进来喽。”
仍是一片静。竖着耳朵听了听，似乎可以听到些微呼吸的声音。非常清楚的知道自己最好现在就退出去，然而或许是酒精的缘故，强烈的想要看看那个男人的愿望促使他摸到了电源开关，打开了灯。
轻手轻脚的走到床边，心里暗暗的生出些感慨。住进柏园也有几年了，可以看到这男人如此毫无防备的睡脸，还真是难得呢。那平日里总是深锁着的眉头，如今完全舒展开了，漂亮的长睫毛随着呼吸的起伏，似乎有些儿微微的颤动。柔软顺滑的乱发随意的覆在额前，竟也增添了另外一种清新活泼的韵味。时常摆出一副拒人于千里之外表情的英俊脸庞，现在看起来安详了不少。怪不得爱琳会对他如此沉迷，即使是以男性的眼光来看，他都好看得有些过了分。
如果他肯多笑一点的话……不知道有多少女人，会拜倒在他的长衫之下呢……
正在胡思乱想之时，男人忽然动了动，似乎睡得很不安稳，呼吸也变得有些急促。这才注意到他的不对劲，脸色很难看，嘴唇竟也是毫无血色的。而且，初春的夜晚这么凉，竟然还开着窗子，被子也没盖。
真该死！
一边暗骂着自己的粗心，赶忙将窗户闭紧，折回身抓住他的胳膊，轻轻摇着，
“霈文，霈文，快醒醒！”
“嗯……好痛……不要……碰……”男人的身子缩了缩，嘴里发出微弱的呻吟，但是意识并没有清醒。
慢慢掀起他睡衣的袖子，居然有一大片触目惊心的淤青，手肘的部位也肿起了老高。再看看全身，肩膀和腿上都有一块块的暗红颜色透过轻薄的衣料渗了出来。
老天，他究竟是怎么把自己搞成这样的……冠中觉得心里一阵绞痛，更大声的想要叫醒他：
“霈文！姐夫！你快醒醒啊，霈文！”
呼唤了半天，男人总算是有了反应，他徒劳的张开眼睛，因为一时搞不清楚状况而显出迷茫无助的神情，慢吞吞的开口询问着，
“是谁？谁在叫我……”
“是我啊！冠中！你连我的声音也听不出来了吗？”冠中的声音有些急噪，害怕的想，他不会是真的糊涂了吧？！
“哦。”男人终于完全回过神来，深深的呼吸了几次，对抗着眩晕感，强挣扎着坐起身子，脸上又恢复了一贯的刻板表情，“这么晚了你到我房间来，有什么事吗？”
“先别管那个，我问你，你究竟在搞什么？怎么把自己弄得这么伤？”冠中紧盯着他的脸问。
“没什么。”好象要躲避他的目光似的，柏霈文微微别过脸去，用平淡无奇的语调掩饰着自己的脆弱。
真是个倔强的人那……冠中暗暗摇了摇头，只有这个人，才能让自己产生那么多的无力感……“我去拿药箱，帮你处理一下。”其实本来也没指望能问出什么。
“不用了！”不耐烦的声音打断了他转身的动作，“我没怎么样，你如果没有别的事，就出去吧！”
宁可忍着痛也不要别人的帮忙……
宁可被认为性格讨厌也不要表现得可怜无助……
反正……也没人真正关心……
“你到底在装什么装啊！！！！！！”一声怒吼猛的把柏霈文从自暴自弃的想法里拉了回来，他忘了思想，一脸惊愕的面对着声音的来源。
“你以为你自己很了不起是不是？真不知道你在固执什么！因为看不见而摔伤又不是什么丢脸的事情！你再怎么忍耐也没人觉得你伟大！只会认为你蠢得像个白痴！！！”
一股脑的骂完，连冠中也吓了一跳，自己居然用这种口气和他说话……但是心里也有些痛快，总算把对他的不满都倾倒出来了，即使下一秒被骂死也无所谓。
然而霈文并没有立刻发火，他只是用手抓紧了床单，脸上露出颓然的神色，嘴唇倔强的紧抿着，不发一言。
“我还是……去拿药箱。”受不了如此尴尬的气氛，冠中逃也似的转身出来，临出房门前，更是明白柏霈文心思似的补充了一句：“放心，我不会惊动其他人的。”
有时激情攥在手中会化为灰烬，
反而藏于心底才会历久常新。
贪求思慕只因太痴心，
一切眼泪和思忆，
其实，
都是徒然……
方丝萦上楼时，正好碰到冠中捧着药箱和一堆乱七八糟的东西从柏霈文的房间里出来。惊见对方手里带血的纱布和各种瓶瓶罐罐，方的心里“咯噔”一下。顾不得掩饰看似过分的关心，忙忙的询问是怎么回事。
“还不是我那个姐夫，”冠中苦笑着说，“不知道他在什么地方跌了一交，弄得混身是伤。”虽然明知道霈文不想惊动其他人，但是看得出来，方老师是真的关心他。那个倔强的男人表面看起来很强势，其实内心里又孤单又脆弱，多一个人关心他，总是好的……
方丝萦马上想到下午的事情，顿时紧张得喉咙发紧，连心脏也漏跳了几拍，急忙问道：“他伤得很严重是吗？现在怎样了？”
“还好没什么大碍，身上有几处擦伤，我帮他上了药，应该过几天就没事了。只是胳膊扭到了，可能会麻烦一点。明天我去找个医生来，帮他看看。”冠中顿了顿，复又略带疑惑的望着方，“我只是奇怪，要是好好的走路摔了一交，怎么会扭到胳膊？方老师，你知道是怎么回事吗？”
“我……我也不知道……”方丝萦不敢告诉他霈文是摔下了高台才弄伤的，抬手推了推眼镜，岔开了话题：“他现在还没睡吧？我可不可以去看看他？”
冠中安抚她似的点点头，“嗯，还没睡，去看看他吧。我去把东西收拾一下。”晃晃手里的药箱，便饶过方丝萦朝楼下走去。想到那个倔强的男人，心里多少有些发酸，更对自己的姐姐生出了许多不满，如果爱琳是个称职的妻子的话，哪轮得到自己这个弟弟来充当蹩脚“护士”的角色。现在的状况竟然演变成，妻子酗酒不归，小舅子照顾受伤的姐夫，这……这也太离谱了吧……
方丝萦几乎是一下子冲到柏霈文的房门前的。
冠中虽然说他不碍事，可是自己还是担心得要死，一面又后悔下午实在不该就那么丢下他一个人跑掉。可是想到自己的立场……还是不得不强压下焦虑的情绪，换上冷淡的伪装，定了定神，这才推门走了进去。
“含烟？”男人靠床坐着，听到她的脚步声，脸上掠过一丝惊喜。
“你怎么知道是我？”方丝萦被他敏锐的听力吓了一跳，但是马上，又装出一副不近人情的腔调说着，“还有，你又违规了，我说过，不许你叫我——”
“好了，我知道，我知道……”冰冷的不带一丝感情的声音让男人的心迅速沮丧下来，无可奈何的打断她，“你是方丝萦，不是章含烟。那么……”失望的垂下眼睛，叹了口气说，“方老师，你来找我，有什么事吗？”
听到他这样的妥协，方丝萦反倒觉得不自在起来，她尽量控制着自己的声音，不想将紧张感透露给对方。
“我听冠中说你摔伤了，所以过来看看你。是不是在养鸽台受的伤？我该跟你道歉的……对不起。”
恨透了她疏离客套的语气，柏霈文倔强得挺直了脊背，故意提高了声调说：“不用道歉！是我自己不小心的。”顿了顿，还是忍不住询问道：“你去哪里了？这么晚才回来。”
“哦，亚力约我去吃晚饭，谈得忘了时间。”事实上，她是被亚力缠住游说她回美国，自己则是费了好大的劲，才暂时安抚了对方。
又是该死的郑亚力……柏霈文在心里暗暗咒骂着，被一股吃醋的情绪抓紧了，胸口闷闷的，不由得呼吸也变得沉重起来。
过了好一会，在方丝萦被这种尴尬的气氛搞得不知所措时，他才静静的开口：“含……方老师，你可不可以告诉我，你爱那个……郑亚力吗？你爱他吗？”他说得慢吞吞的，但实际上，几乎是用尽了全身的勇气才将这困扰他许久的问题问出口。
“我……”方丝萦不知道该怎样回答他，虽然心底早就有了答案，但是……在这种情况之下，无论如何也不可能对他说出真心话。犹豫了很久，才逃避似的轻声说：“我不想跟你讨论这个问题。”
这种预料中的推辞让柏霈文悲惨的低笑出来。
“好了，我想我已经明白了……”他感到自己喉咙干涩，声音低哑，深深呼吸了一次，才疲惫的说：“我累了，你也去睡吧。”
方丝萦望着他受伤的表情，知道他一定是误会了自己，可是她不想解释，更不知道该如何解释。
柏霈文凄凉的笑容和孤单的身影，使她的心被酸痛填满了。这个她爱了十年，想了十年的男人，仍然可以轻而易举的掌控她的情绪。她忽然有种冲动，想要走过去，抱抱他，用热情温暖他冰封的心，并且告诉他，自己不会再让他一个人独自面对黑暗。
还有，还有，要把自己这么多年在外漂泊所忍受的寂寞、委屈、牵挂，以及……刻骨的思念，统统讲给他听……
然而理智最终没有使她这样做，尽管眼泪已经一颗一颗的滴了下来，嘴唇也因为情绪的关系而微微颤抖，她还是不愿对他泄露自己的感情，唯一能做的，也只是用手捂住嘴，然后轻轻的从他的房里退了出来。
听到她关门的声音，柏霈文的脸上露出痛彻心肺的绝望表情，挺直的脊背也慢慢的萎靡下去。
看来……自己这次是真的要失去她了……一种从未有过的疲惫和无力感将他整个身心都占据了。
在以为含烟已经死去的最初日子里，他被强烈的思念和无法弥补的悔恨疯狂的折磨着，几乎连性命也丢掉。然而仅存的一点理智使他无法忘记身为一个男人的责任，即使好多次的想要结束这种痛苦的生活，无法割舍的亲情还是让他打消了那种残忍的念头。除了苍老的母亲，年幼的亭亭更是支撑他活下去的强大动力。那个孩子是含烟最珍爱的，虽然不懂得如何跟孩子相处的自己无法给她母亲般的爱与关怀，但是至少，自己的存在可以使她在物质上生活无忧。
失去视力之后，除了不能适应黑暗世界的迷茫和无助，一向骄傲自负的他还要忍受被人帮忙和在众人面前狼狈跌倒的羞耻感。生意场上的竞争者也趁人之危的想要搞垮他的茶场。那段日子真的很难熬，但是坚强倔强又不服输的性格还是让他咬牙挺过来了。他还拒绝了能够使眼睛复明的手术，固执的认为瞎了眼睛是老天对他的惩罚，使他再也看不到其他的女人。而且正如他所愿的，在他黑暗孤单的世界里，含烟的影子竟愈发的清晰起来……
就是这样靠着男性的尊严和坚强，以及连自己也无法说清楚的内心深处的一点希翼和渴望，柏霈文撑过了十年的时间。然而现在，他却怀疑自己是否还有足够的力量再继续支撑下去。
在刚刚得知方丝萦就是章含烟的真相时，他如同沙漠一般荒芜的心被狂喜和感动所包围了，以为老天终于被他的痴情所感动，重新赐予他唾手可得的幸福……可是随之而来的，含烟冷淡的态度和要离开他的举动也使他非常沮丧。然而他并不气馁，因为他清楚的知道，含烟恨他，即使经过了十年，那些恨意也不可能立即消除。所以他极力的讨好她，请求她的原谅，甚至将最宝贵的尊严抖落到她的脚下。
虽然十年是一个漫长的时间，可以改变很多事情，但是……总还有一点爱吧，不，不敢说爱，那样太奢侈了，总还有一点点感情吧，只要有感情在，那么挽回含烟就并不是不可能的事情，更何况，他们还共同拥有一个女儿，这个孩子也是维系他们俩关系的重要纽带。
直到郑亚力找他谈判，说要带走亭亭……他才明白，原来一切都是自己的一相情愿……含烟对他已经没有任何感情了，甚至厌恶到想要不顾他的感受的带着亭亭一起逃离，彻底斩断和他的一切关系……
闭上眼睛，眼前出现的仍然是十年前那个巧笑倩兮，温柔如水的含烟，却无论如何也无法将这个影子与那个声音冰冷，态度强硬的方丝萦联系在一起。
她真的是含烟吗？那个美丽羞怯的小女孩？或许，小女孩已经长大了，在我看不见的地方，渐渐长大了……
真的……好累……
已经不想，再做任何努力了……
柏霈文绝望的想着，将自己彻底放逐到更黑，更冰冷的深渊里……
受伤
PART ONE
柏霈文小心翼翼的扶着墙，慢慢的从浴室里走出来。
他穿着一身象牙色的丝绸睡衣，上面的两颗扣子没有扣，露出线条优美的颈部和锁骨，刚洗过的头发有些凌乱，几缕发丝湿湿的，随便的垂到额前，不再像白天那样梳得一丝不苟。漂亮却失明的眼睛半垂着，浓密的长睫毛竟使那毫无神采的眸子也显得格外深邃。他的身材虽然高大挺拔，却掩饰不住的消瘦和苍白。那个外表看起来整齐到有些刻板的，威严强势的柏园男主人，此刻在自己这小小的私人领域里，终于卸下了所有的伪装，看起来脆弱又无助。
下午的时候，他在养鸽台遇到方丝萦，难得的独处时间，他急切的想要感受她，碰触她，却被她嫌恶似的闪开，使他毫无防备的跌下了一米多高的台阶，重重的摔到了地上。当时他被方句句伤人的话刺得又急又痛，根本无暇顾及身体摔得有多疼。
等到方离开，他的情绪稍微平复了，身体上痛楚的感觉才慢慢显现出来，特别是左臂，甚至已经麻痹到不能动的地步。他一直硬撑着没告诉任何人，草草吃过晚饭，就借口说累了想休息而逃回自己房间。
上楼时还在担心有没有被亭亭看出来，那个孩子，已经被她的方老师要走这件事惊吓得像只惊弓之鸟，何苦再让她担心。而立德……自尊心极强的他不愿意在任何人面前表现自己的软弱跟无助，即使对方是自己多年的亲密执友。
他似乎也早以习惯了面对这种状况，自他失明以来，不知道跌倒过多少次，每一次都是咬牙忍过了。本来以为洗个热水澡，疼痛便可减轻些，谁知道当身子泡进热水，所有紧蹦的神经都放松下来以后，那无处不在的疼痛感却愈发的强烈起来。等到他万分艰难的将自己整理好，竟然疲惫得连一丝力气也没有了。从浴室到床只有几米远的距离，他却每一步都走得无比痛苦。洗澡的时候就已经摸到右腿的膝盖上有粘粘的液体，想必是流了不少的血，小腿也蹭破了皮，身上还有几处擦伤，最严重的仍然是左臂，稍微碰触一下便会钻心的疼，而且不知是不是热水泡太久的缘故，头也开始变得昏昏沉沉的。他紧紧咬着下唇，极力忍耐着，额头上已经渗出细密的汗珠。好不容易挪到床边，整个人就立刻虚脱一般的软软倒了下去……
他静静的躺着，全身的骨头好象散架了似的，又酸又痛。窗户没有关上，夜晚的凉风吹进来，使衣着单薄的他冷得有点儿发抖。伸手去摸被子，才想起被子还放在衣橱里……
算了，就这样吧。他沮丧的想着，微微叹了口气。睁开眼睛，想要看清楚什么似的，用力眨了眨，仍然……只有一片黑暗……很多很多个这样的夜晚，他都觉得自己快要被这无尽的黑暗给吞噬了……
好寂寞啊……真想……再看看含烟……这样想着，心底涌起一股酸楚的情绪，抬起唯一还能活动自如的右手，抚在眼睛上，细洁修长的手指顺着眼睛的轮廓，慢慢的，来回的摸索着。
这双早已经坏掉的眼睛，如今变成什么样了？想必是丑陋又难看吧……他妄自菲薄的想着，苦笑了一下，立刻被一种绝望的情绪抓紧了。也许，这是含烟一直在躲避我的原因之一也说不定……
猜不透含烟心思的无力感使他紧紧闭了一下眼睛，一个可怕的念头逐渐清晰的浮现出来，或许含烟真的会带着亭亭和郑亚力一起回美国，到那时……自己便真的是一无所有了……想着想着，一股无法抑制的寒意从心底迅速扩散到全身，使他不禁微微蜷起身子，右手神经质的抓紧了胸前的衣服，仿佛这样便可稳定住那无法掌控一切的空茫感。如果可以就这样一睡不起就好了，就可以在梦中见到含烟了……他徒劳的安慰着自己，带着几乎让人窒息的恐惧感，疲惫至极的渐渐失去了意识……
冠中回到柏园的时候，已经是晚上十一点多了。刚刚陪客户去应酬，谈成了一笔大生意，然而为了自己终于能够独当一面所产生的兴奋心情，却因为想到家里最近的状况而瞬间变得沮丧起来。
自从高立德出现之后，柏园的气氛似乎变得更加古怪，爱琳晚归和酗酒的次数越来越多，方老师好象是在刻意躲避什么似的，也经常被这个郑那个简的男人们轮番接出去，立德不知道在搞什么鬼，总是一副神神秘秘的样子，和霈文关在房里谈事情，一谈就是大半天。而对于高立德和霈文之间的友谊，自己常常会觉得很羡慕，不知道立德是怎样和那个缺乏笑容的冷酷男人建立起这么亲密的关系的，有时看着霈文只在对着高时才展露的笑颜，真是……很嫉妒呢……
抬手按按酸胀的额角，虽然疲惫却因为刚刚在饭桌上喝了酒而心下一片燥热，这个时候根本就不想睡。也许可以去找霈文聊聊天，生意谈成了，明天就要签合约，可是有些细节的地方自己还是没有把握，需要问问他的意见，顺便还可以再聊些有的没的，他应该不会生气吧……而且反正，他每天都是不到凌晨不睡的。
心里想着，便走到了那个男人的房门口。轻轻敲了几下，没听到回答。难道睡了？不死心的转动了门柄，没有上锁的门一下开了。心里窃喜着轻轻探进头去，嘴里边说着：“霈文，你睡了没有？霈文？我进来喽。”
仍是一片静。竖着耳朵听了听，似乎可以听到些微呼吸的声音。非常清楚的知道自己最好现在就退出去，然而或许是酒精的缘故，强烈的想要看看那个男人的愿望促使他摸到了电源开关，打开了灯。
轻手轻脚的走到床边，心里暗暗的生出些感慨。住进柏园也有几年了，可以看到这男人如此毫无防备的睡脸，还真是难得呢。那平日里总是深锁着的眉头，如今完全舒展开了，漂亮的长睫毛随着呼吸的起伏，似乎有些儿微微的颤动。柔软顺滑的乱发随意的覆在额前，竟也增添了另外一种清新活泼的韵味。时常摆出一副拒人于千里之外表情的英俊脸庞，现在看起来安详了不少。怪不得爱琳会对他如此沉迷，即使是以男性的眼光来看，他都好看得有些过了分。
如果他肯多笑一点的话……不知道有多少女人，会拜倒在他的长衫之下呢……
正在胡思乱想之时，男人忽然动了动，似乎睡得很不安稳，呼吸也变得有些急促。这才注意到他的不对劲，脸色很难看，嘴唇竟也是毫无血色的。而且，初春的夜晚这么凉，竟然还开着窗子，被子也没盖。
真该死！
一边暗骂着自己的粗心，赶忙将窗户闭紧，折回身抓住他的胳膊，轻轻摇着，
“霈文，霈文，快醒醒！”
“嗯……好痛……不要……碰……”男人的身子缩了缩，嘴里发出微弱的呻吟，但是意识并没有清醒。
慢慢掀起他睡衣的袖子，居然有一大片触目惊心的淤青，手肘的部位也肿起了老高。再看看全身，肩膀和腿上都有一块块的暗红颜色透过轻薄的衣料渗了出来。
老天，他究竟是怎么把自己搞成这样的……冠中觉得心里一阵绞痛，更大声的想要叫醒他：
“霈文！姐夫！你快醒醒啊，霈文！”
呼唤了半天，男人总算是有了反应，他徒劳的张开眼睛，因为一时搞不清楚状况而显出迷茫无助的神情，慢吞吞的开口询问着，
“是谁？谁在叫我……”
“是我啊！冠中！你连我的声音也听不出来了吗？”冠中的声音有些急噪，害怕的想，他不会是真的糊涂了吧？！
“哦。”男人终于完全回过神来，深深的呼吸了几次，对抗着眩晕感，强挣扎着坐起身子，脸上又恢复了一贯的刻板表情，“这么晚了你到我房间来，有什么事吗？”
“先别管那个，我问你，你究竟在搞什么？怎么把自己弄得这么伤？”冠中紧盯着他的脸问。
“没什么。”好象要躲避他的目光似的，柏霈文微微别过脸去，用平淡无奇的语调掩饰着自己的脆弱。
真是个倔强的人那……冠中暗暗摇了摇头，只有这个人，才能让自己产生那么多的无力感……“我去拿药箱，帮你处理一下。”其实本来也没指望能问出什么。
“不用了！”不耐烦的声音打断了他转身的动作，“我没怎么样，你如果没有别的事，就出去吧！”
宁可忍着痛也不要别人的帮忙……
宁可被认为性格讨厌也不要表现得可怜无助……
反正……也没人真正关心……
“你到底在装什么装啊！！！！！！”一声怒吼猛的把柏霈文从自暴自弃的想法里拉了回来，他忘了思想，一脸惊愕的面对着声音的来源。
“你以为你自己很了不起是不是？真不知道你在固执什么！因为看不见而摔伤又不是什么丢脸的事情！你再怎么忍耐也没人觉得你伟大！只会认为你蠢得像个白痴！！！”
一股脑的骂完，连冠中也吓了一跳，自己居然用这种口气和他说话……但是心里也有些痛快，总算把对他的不满都倾倒出来了，即使下一秒被骂死也无所谓。
然而霈文并没有立刻发火，他只是用手抓紧了床单，脸上露出颓然的神色，嘴唇倔强的紧抿着，不发一言。
“我还是……去拿药箱。”受不了如此尴尬的气氛，冠中逃也似的转身出来，临出房门前，更是明白柏霈文心思似的补充了一句：“放心，我不会惊动其他人的。”
有时激情攥在手中会化为灰烬，
反而藏于心底才会历久常新。
贪求思慕只因太痴心，
一切眼泪和思忆，
其实，
都是徒然……
方丝萦上楼时，正好碰到冠中捧着药箱和一堆乱七八糟的东西从柏霈文的房间里出来。惊见对方手里带血的纱布和各种瓶瓶罐罐，方的心里“咯噔”一下。顾不得掩饰看似过分的关心，忙忙的询问是怎么回事。
“还不是我那个姐夫，”冠中苦笑着说，“不知道他在什么地方跌了一交，弄得混身是伤。”虽然明知道霈文不想惊动其他人，但是看得出来，方老师是真的关心他。那个倔强的男人表面看起来很强势，其实内心里又孤单又脆弱，多一个人关心他，总是好的……
方丝萦马上想到下午的事情，顿时紧张得喉咙发紧，连心脏也漏跳了几拍，急忙问道：“他伤得很严重是吗？现在怎样了？”
“还好没什么大碍，身上有几处擦伤，我帮他上了药，应该过几天就没事了。只是胳膊扭到了，可能会麻烦一点。明天我去找个医生来，帮他看看。”冠中顿了顿，复又略带疑惑的望着方，“我只是奇怪，要是好好的走路摔了一交，怎么会扭到胳膊？方老师，你知道是怎么回事吗？”
“我……我也不知道……”方丝萦不敢告诉他霈文是摔下了高台才弄伤的，抬手推了推眼镜，岔开了话题：“他现在还没睡吧？我可不可以去看看他？”
冠中安抚她似的点点头，“嗯，还没睡，去看看他吧。我去把东西收拾一下。”晃晃手里的药箱，便饶过方丝萦朝楼下走去。想到那个倔强的男人，心里多少有些发酸，更对自己的姐姐生出了许多不满，如果爱琳是个称职的妻子的话，哪轮得到自己这个弟弟来充当蹩脚“护士”的角色。现在的状况竟然演变成，妻子酗酒不归，小舅子照顾受伤的姐夫，这……这也太离谱了吧……
方丝萦几乎是一下子冲到柏霈文的房门前的。
冠中虽然说他不碍事，可是自己还是担心得要死，一面又后悔下午实在不该就那么丢下他一个人跑掉。可是想到自己的立场……还是不得不强压下焦虑的情绪，换上冷淡的伪装，定了定神，这才推门走了进去。
“含烟？”男人靠床坐着，听到她的脚步声，脸上掠过一丝惊喜。
“你怎么知道是我？”方丝萦被他敏锐的听力吓了一跳，但是马上，又装出一副不近人情的腔调说着，“还有，你又违规了，我说过，不许你叫我——”
“好了，我知道，我知道……”冰冷的不带一丝感情的声音让男人的心迅速沮丧下来，无可奈何的打断她，“你是方丝萦，不是章含烟。那么……”失望的垂下眼睛，叹了口气说，“方老师，你来找我，有什么事吗？”
听到他这样的妥协，方丝萦反倒觉得不自在起来，她尽量控制着自己的声音，不想将紧张感透露给对方。
“我听冠中说你摔伤了，所以过来看看你。是不是在养鸽台受的伤？我该跟你道歉的……对不起。”
恨透了她疏离客套的语气，柏霈文倔强得挺直了脊背，故意提高了声调说：“不用道歉！是我自己不小心的。”顿了顿，还是忍不住询问道：“你去哪里了？这么晚才回来。”
“哦，亚力约我去吃晚饭，谈得忘了时间。”事实上，她是被亚力缠住游说她回美国，自己则是费了好大的劲，才暂时安抚了对方。
又是该死的郑亚力……柏霈文在心里暗暗咒骂着，被一股吃醋的情绪抓紧了，胸口闷闷的，不由得呼吸也变得沉重起来。
过了好一会，在方丝萦被这种尴尬的气氛搞得不知所措时，他才静静的开口：“含……方老师，你可不可以告诉我，你爱那个……郑亚力吗？你爱他吗？”他说得慢吞吞的，但实际上，几乎是用尽了全身的勇气才将这困扰他许久的问题问出口。
“我……”方丝萦不知道该怎样回答他，虽然心底早就有了答案，但是……在这种情况之下，无论如何也不可能对他说出真心话。犹豫了很久，才逃避似的轻声说：“我不想跟你讨论这个问题。”
这种预料中的推辞让柏霈文悲惨的低笑出来。
“好了，我想我已经明白了……”他感到自己喉咙干涩，声音低哑，深深呼吸了一次，才疲惫的说：“我累了，你也去睡吧。”
方丝萦望着他受伤的表情，知道他一定是误会了自己，可是她不想解释，更不知道该如何解释。
柏霈文凄凉的笑容和孤单的身影，使她的心被酸痛填满了。这个她爱了十年，想了十年的男人，仍然可以轻而易举的掌控她的情绪。她忽然有种冲动，想要走过去，抱抱他，用热情温暖他冰封的心，并且告诉他，自己不会再让他一个人独自面对黑暗。
还有，还有，要把自己这么多年在外漂泊所忍受的寂寞、委屈、牵挂，以及……刻骨的思念，统统讲给他听……
然而理智最终没有使她这样做，尽管眼泪已经一颗一颗的滴了下来，嘴唇也因为情绪的关系而微微颤抖，她还是不愿对他泄露自己的感情，唯一能做的，也只是用手捂住嘴，然后轻轻的从他的房里退了出来。
听到她关门的声音，柏霈文的脸上露出痛彻心肺的绝望表情，挺直的脊背也慢慢的萎靡下去。
看来……自己这次是真的要失去她了……一种从未有过的疲惫和无力感将他整个身心都占据了。
在以为含烟已经死去的最初日子里，他被强烈的思念和无法弥补的悔恨疯狂的折磨着，几乎连性命也丢掉。然而仅存的一点理智使他无法忘记身为一个男人的责任，即使好多次的想要结束这种痛苦的生活，无法割舍的亲情还是让他打消了那种残忍的念头。除了苍老的母亲，年幼的亭亭更是支撑他活下去的强大动力。那个孩子是含烟最珍爱的，虽然不懂得如何跟孩子相处的自己无法给她母亲般的爱与关怀，但是至少，自己的存在可以使她在物质上生活无忧。
失去视力之后，除了不能适应黑暗世界的迷茫和无助，一向骄傲自负的他还要忍受被人帮忙和在众人面前狼狈跌倒的羞耻感。生意场上的竞争者也趁人之危的想要搞垮他的茶场。那段日子真的很难熬，但是坚强倔强又不服输的性格还是让他咬牙挺过来了。他还拒绝了能够使眼睛复明的手术，固执的认为瞎了眼睛是老天对他的惩罚，使他再也看不到其他的女人。而且正如他所愿的，在他黑暗孤单的世界里，含烟的影子竟愈发的清晰起来……
就是这样靠着男性的尊严和坚强，以及连自己也无法说清楚的内心深处的一点希翼和渴望，柏霈文撑过了十年的时间。然而现在，他却怀疑自己是否还有足够的力量再继续支撑下去。
在刚刚得知方丝萦就是章含烟的真相时，他如同沙漠一般荒芜的心被狂喜和感动所包围了，以为老天终于被他的痴情所感动，重新赐予他唾手可得的幸福……可是随之而来的，含烟冷淡的态度和要离开他的举动也使他非常沮丧。然而他并不气馁，因为他清楚的知道，含烟恨他，即使经过了十年，那些恨意也不可能立即消除。所以他极力的讨好她，请求她的原谅，甚至将最宝贵的尊严抖落到她的脚下。
虽然十年是一个漫长的时间，可以改变很多事情，但是……总还有一点爱吧，不，不敢说爱，那样太奢侈了，总还有一点点感情吧，只要有感情在，那么挽回含烟就并不是不可能的事情，更何况，他们还共同拥有一个女儿，这个孩子也是维系他们俩关系的重要纽带。
直到郑亚力找他谈判，说要带走亭亭……他才明白，原来一切都是自己的一相情愿……含烟对他已经没有任何感情了，甚至厌恶到想要不顾他的感受的带着亭亭一起逃离，彻底斩断和他的一切关系……
闭上眼睛，眼前出现的仍然是十年前那个巧笑倩兮，温柔如水的含烟，却无论如何也无法将这个影子与那个声音冰冷，态度强硬的方丝萦联系在一起。
她真的是含烟吗？那个美丽羞怯的小女孩？或许，小女孩已经长大了，在我看不见的地方，渐渐长大了……
真的……好累……
已经不想，再做任何努力了……
柏霈文绝望的想着，将自己彻底放逐到更黑，更冰冷的深渊里……
2009年1月15日星期四
美国安利公司总裁德·狄维士先生
德·狄维士先生 Mr. Doug DeVos 美国安达高公司 总裁 美国安利公司 总裁
德·狄维士先生现任美国安达高公司（Alticor Inc.）及其子公司美国安利公司（Amway Corporation）总裁，与史提夫·温安洛董事长共同掌管安达高公司及其下属子公司的日常运营。美国安达高公司下辖三家子公司，分别是作为全球直销业翘楚的美国安利公司、作为北美地区一流电子商务企业的捷星公司（Quixtar Inc.）和提供B2B服务的捷通公司（Access Business Group LLC.）。2007财年，美国安达高公司的销售额为71亿美元。
德·狄维士先生对安利公司和捷星公司的发展倾注了巨大的热情。他坚信这两家公司有能力在全球范围内培育更多的创业者。2000年至2002年，在他担任安利和捷星公司行政总裁之职时，这两家公司的业绩连创新高。
德·狄维士先生还致力于使安达高公司发展成为一流的跨国企业。目前，公司80%的营业额来自北美以外市场，在全球许多市场拥有近13,000名员工和300多万营销人员。
担任现职前，狄维士先生曾担任美国安利公司负责亚太地区事务的高级副总裁，主管安利在亚洲地区的营运和安利全球的业务及市场工作。在他的领导下，安利公司在亚洲地区的业绩迅猛增长，屡创新高。德·狄维士先生还担任过安利（美洲地区）高级副总裁兼董事总经理、安利欧洲公司的业务总监以及安利（英国）公司总经理。
德·狄维士先生是美国安利公司创办人之一理查·狄维士先生的小儿子。1959年，理查·狄维士与其毕生挚友兼事业良伴杰·温安洛先生在他们位于密执安州亚达城的家中创办了安利公司。40多年来，美国安利公司已从一家出售单一清洁产品的小公司发展成为全球直销业的翘楚。
德·狄维士先生曾任美国直销协会董事会主席，现任世界直销协会联盟的宣教委员会主席和CEO委员会成员，该组织致力于在全球范围内保护消费者、提升市场道德、研究和管理水平。
除在美国安达高公司肩负的责任外，狄维士先生还在其家乡密执安州大急流市任商会董事、福特基金会董事和大急流市学生进步基金会董事。
德·狄维士先生毕业于美国普杜大学的克拉纳特工商管理学院，获学士学位。在校期间，曾为该校橄榄球队的四分卫。他现为普迪大学的克拉纳特工商管理学院院长咨询委员会成员。 (本文来源：网易财经 )
德·狄维士先生现任美国安达高公司（Alticor Inc.）及其子公司美国安利公司（Amway Corporation）总裁，与史提夫·温安洛董事长共同掌管安达高公司及其下属子公司的日常运营。美国安达高公司下辖三家子公司，分别是作为全球直销业翘楚的美国安利公司、作为北美地区一流电子商务企业的捷星公司（Quixtar Inc.）和提供B2B服务的捷通公司（Access Business Group LLC.）。2007财年，美国安达高公司的销售额为71亿美元。
德·狄维士先生对安利公司和捷星公司的发展倾注了巨大的热情。他坚信这两家公司有能力在全球范围内培育更多的创业者。2000年至2002年，在他担任安利和捷星公司行政总裁之职时，这两家公司的业绩连创新高。
德·狄维士先生还致力于使安达高公司发展成为一流的跨国企业。目前，公司80%的营业额来自北美以外市场，在全球许多市场拥有近13,000名员工和300多万营销人员。
担任现职前，狄维士先生曾担任美国安利公司负责亚太地区事务的高级副总裁，主管安利在亚洲地区的营运和安利全球的业务及市场工作。在他的领导下，安利公司在亚洲地区的业绩迅猛增长，屡创新高。德·狄维士先生还担任过安利（美洲地区）高级副总裁兼董事总经理、安利欧洲公司的业务总监以及安利（英国）公司总经理。
德·狄维士先生是美国安利公司创办人之一理查·狄维士先生的小儿子。1959年，理查·狄维士与其毕生挚友兼事业良伴杰·温安洛先生在他们位于密执安州亚达城的家中创办了安利公司。40多年来，美国安利公司已从一家出售单一清洁产品的小公司发展成为全球直销业的翘楚。
德·狄维士先生曾任美国直销协会董事会主席，现任世界直销协会联盟的宣教委员会主席和CEO委员会成员，该组织致力于在全球范围内保护消费者、提升市场道德、研究和管理水平。
除在美国安达高公司肩负的责任外，狄维士先生还在其家乡密执安州大急流市任商会董事、福特基金会董事和大急流市学生进步基金会董事。
德·狄维士先生毕业于美国普杜大学的克拉纳特工商管理学院，获学士学位。在校期间，曾为该校橄榄球队的四分卫。他现为普迪大学的克拉纳特工商管理学院院长咨询委员会成员。 (本文来源：网易财经 )
你们的背后永远有我们
当您加盟安利,您加入的不仅仅是一项事业,同时也是一个延伸至全世界八十多个国家和地区的全球大家庭.在这里，不同的肤色,不同的语言，相同的是他们都有温暖诚挚的笑容;不同的际遇,不同的背景,相同的是他们都有积极向上、乐观进取的心态.由于每一个人都全力投入自己的人生目标,善于合作、自助助人，这个大家庭是如此和谐兴旺，欣欣向荣！
我们欢迎你成为全球300多万名营销伙伴的一员！从过去到未来，我们始终和你肩并肩站在一起，我们的任务就是帮助你实现心中的美好愿望，助你迈出稳健前行的每一步。无论是透过研发多元化优质的产品助你拓展顾客，透过全面的培训机会助你增长技能，还是透过搭建良好平台助你广交朋友，我们一直都在竭诚为你提供源源不绝的支持！要知道，你们的每一份成绩，都是我们的进步，你们的每一季收获，都是对我们的最佳褒奖。
令我们深感自豪的是，有赖安利公司和全世界伙伴们的共同努力，2008年我们取得了出色成绩。放眼世界经济的舞台，尽管当今形势下全球经济增长有所放缓，许多大公司来年的增势依然渺茫，而安利公司却信心百倍，逆风飞扬。这是因为---安利全球的发展态势依然蓬勃，我们正在向着更大的胜利航行。事实上，作为世界直销行业的翘楚，安利过去几年以来已经在某些国家创造了令人振奋的连续增长。而对于我们来说，这还仅仅只是一个开始，就好象一部波澜壮阔的恢弘巨制还只是掀开了扉页。我们相信，无论在哪一个市场，安利仍然有无限潜力。
当你加入安利全球大家庭，请记住：你们正在和一家实力斐然、持续成长的跨国公司合作，在你们的背后永远有我们。我们的工作，就是帮助你们赢取成功，创造卓越，为你们提供更多更精彩的机遇！
----史提夫.温安洛（美国安利公司董事长）和德.狄维士（美国安利公司总裁）致辞
我们欢迎你成为全球300多万名营销伙伴的一员！从过去到未来，我们始终和你肩并肩站在一起，我们的任务就是帮助你实现心中的美好愿望，助你迈出稳健前行的每一步。无论是透过研发多元化优质的产品助你拓展顾客，透过全面的培训机会助你增长技能，还是透过搭建良好平台助你广交朋友，我们一直都在竭诚为你提供源源不绝的支持！要知道，你们的每一份成绩，都是我们的进步，你们的每一季收获，都是对我们的最佳褒奖。
令我们深感自豪的是，有赖安利公司和全世界伙伴们的共同努力，2008年我们取得了出色成绩。放眼世界经济的舞台，尽管当今形势下全球经济增长有所放缓，许多大公司来年的增势依然渺茫，而安利公司却信心百倍，逆风飞扬。这是因为---安利全球的发展态势依然蓬勃，我们正在向着更大的胜利航行。事实上，作为世界直销行业的翘楚，安利过去几年以来已经在某些国家创造了令人振奋的连续增长。而对于我们来说，这还仅仅只是一个开始，就好象一部波澜壮阔的恢弘巨制还只是掀开了扉页。我们相信，无论在哪一个市场，安利仍然有无限潜力。
当你加入安利全球大家庭，请记住：你们正在和一家实力斐然、持续成长的跨国公司合作，在你们的背后永远有我们。我们的工作，就是帮助你们赢取成功，创造卓越，为你们提供更多更精彩的机遇！
----史提夫.温安洛（美国安利公司董事长）和德.狄维士（美国安利公司总裁）致辞
订阅：
博文 (Atom)
